Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的动作格挡住对手的剑。

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在一句非常深奥的格言中把过去和未是现在的争对手。

Simultanément, le Gouvernement de prétransition a appuyé certaines milices rivales par l'intermédiaire de Beni.

同时，过渡前政府通过贝尼支持一些对手民兵。

Il indique également que les modes d'exploitation rivaux sont de plus en plus répandus.

草案还指出，相互冲突的用途日趋频繁。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在资本主义的争对于社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义的这种评价仍有其现实意义。

L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.

事相互争的活动指横向水平上彼此争的企业事的活动。

L'aide humanitaire a afflué des pays voisins, mais aussi en provenance des gouvernements rivaux.

不仅邻国，而且争对手也送了人道主义援助。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互争的两党之间正在展开政治对话。

Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.

敌对各派之间的冲突仍在各地发生。

Les rivaux abandonneront peut-être certaines lignes de recherche, par exemple.

，争对手或许会放弃研究方向。

Près de 40 % de ces décès sont dus à des heurts entre milices rivales.

近40％的死亡是巴勒斯坦内部宗派战斗造的。

En Haïti, l'efficacité de l'assistance a parfois été amoindrie par l'adoption d'approches rivales.

在海地，由于方针互相争，所以有时候是以低效能提供援助。

Il a été signalé que des partis tentaient de faire échec aux activités de leurs rivaux.

还有报告，各方正设法阻碍政敌的活动。

Les combats entre factions rivales ont fait plus de 200 morts et un millier de blessés.

派系之间的交火导致超过200人丧生，大约1 000人受伤。

Soyons clair, il existait alors des zones d'influence rivales auxquelles nous nous attachions avec beaucoup d'obstination.

我们必须明确，过去存在着人们死死抱着的实实在在的相互争的势力范围。

Il est également indispensable d'aplanir les divergences entre factions rivales et d'aider à reconstruire les institutions.

此外还迫切需要帮助解决对立派系之间的分歧，帮助重建体制。

En identifiant les révisions qui s'imposent et en conciliant les intérêts rivaux, on renforcera davantage le consensus national.

功地确定必要的修改和顾及相互争的利益，将进一步加强全国共识。

Des informations faisant état de la poursuite des combats entre factions rivales dans diverses provinces sont également inquiétantes.

各省对立派系之间持续战斗的报告也引起人们关注。

Mais il ne s'agit pas seulement de ces deux rivaux - le passé et l'avenir - mais également du présent lui-même.

分歧不仅在于这两个对立面——过去和未——而且还在于现在。

Au cœur des problèmes de la Conférence se trouvent les intérêts rivaux de ses membres en matière de sécurité.

处于裁军会议各个问题的核心的是裁军会议各员国之间相互争的安全利益。