Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.

这现在不得不在其营地中忍受艰苦的冬天。

En ce qui concerne le Solar I, le Comité exécutif a décidé qu'une demande d'indemnisation présentée au titre des dépenses afférentes à un programme « travail contre rémunération », qui avait été lancé en vue d'atténuer les rigueurs de la situation économique, n'était pas recevable au motif que les travaux effectués dans le cadre dudit programme ne concernaient pas directement les opérations de nettoyage ni les mesures de sauvegarde.

关于Solar I，执行委员会决定，关于为减轻经济困而启动的“现金换工作”方案的费用提出的索赔不可受理，因为进行的工作与清洁或预防措施无关。

Nous sommes donc préoccupés de voir que la pauvreté, le sous-développement, l'insuffisance du logement, les rigueurs de l'environnement, le manque de médicaments et de vaccins disponibles à un prix abordable et la faiblesse des infrastructures médico-sanitaires continuent d'exposer des milliards d'êtres humains à des maladies qui pourraient être évitées, notamment les maladies contagieuses comme le sida, la tuberculose, le paludisme et plusieurs maladies infantiles.

因此，我们感到关注的是，由于贫困，欠发达，住房条件不足，环境状况不利，无法得到可以支付得起的药品和疫苗以及健康基础设施薄弱等，世界上仍有几十亿的人继续遭受着可以避免的疾病，因一传染病例如艾滋病毒/艾滋病、结核病、疟疾以及各种儿童疾病而过早地死亡。

Les institutions de Bretton Woods et le G-8, qui prétendent s'attacher à atténuer les rigueurs de l'ajustement structurel (y compris de la libéralisation du commerce) fondé sur le Consensus de Washington, poussent dans le même temps les pays en développement et les pays en transition à réformer leur économie de façon qu'elle soit conforme à ce modèle du tout pour l'entreprise.

布雷顿森林机构和八国集团一面说要缓解在“华盛顿共识”基础上进行的结构调整(包括贸易自由化)的痛苦，一面却在迫发展中国家和经济转型国家改革其经济体，以这经济体采用相同的公司驱动模式。

Les cultivateurs qui sont propriétaires de leur exploitation, qui cultivent eux-mêmes leurs terres et qui en assument eux-mêmes les risques, et qui donc paraissent bien mieux armés - également en termes de structure du régime foncier - pour affronter les rigueurs du marché, ont vu leur situation se dégrader encore plus du fait de la transformation économique du pays.

私营农场主耕种自有土地且风险自负，因此，他们的设备显然精良得多，在财产所有权结构方面，他们要应对自由市场的严酷性，但由于波兰的经济改革，他们的境况甚至进一步恶化。

La Chambre d'appel a jugé qu'une partie ne pouvait être autorisée à présenter de tels documents sur la base de l'article 89 C) du Règlement pour échapper aux rigueurs de l'article 92 bis et que l'article 92 bis était la lex specialis qui soustrayait au champ d'application de la lex generalis qu'était l'article 89 C) l'admissibilité de telles déclarations écrites de témoins potentiels et comptes rendus de témoignages.

上诉分庭得出结论：根据第89(C)条，当事方不得提供这种材料以回避第92条之二的严格规定，而且第92条之二是特别法，它得是否可以接受这种未来证人的书面陈述和抄本证据的问题不受第89(C)条中的一般法的管辖。

Appelant l'attention sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'Afghanistan, qui devront bientôt subir les rigueurs d'un rude hiver, l'oratrice dit la satisfaction de sa délégation devant les mesures prises par divers partenaires, notamment les visites faites dans la région par le Coordonnateur des secours d'urgence.

在提请注意不久将在寒冬挣扎的阿富汗和国内流离失所者的情况时，她对各伙伴已采取的行动赏，包括紧急救济协调员对该地区的访问。

Si l'Équipe spéciale de protection contre les intempéries hivernales de la MANUA a mis en oeuvre un programme d'action concertée visant à aider les rapatriés et les familles vulnérables à faire face aux rigueurs de l'hiver, le sort d'environ 600 000 réfugiés qui sont rentrés à Kaboul demeure préoccupant.

虽然联阿援助团过冬工作队实施了协调一致的行动方案，以帮助返回者和易受影响的家庭过冬，但已返回喀布尔的约600 000名的困境仍令人担忧。

Un programme obligatoire de formation générale aux normes de conduite que doivent respecter tous les membres du personnel de la Mission a été lancé et un programme de loisirs mis au point pour compenser dans toute la mesure possible les rigueurs de l'environnement dans lequel travaille la MINURSO.

目前已开始进行关于特派团全体人员应有的行为标准的强制性综合培训方案，并已制定一个福利方案，以便尽可能补偿与西撒特派团作业地区特殊生活环境有关的艰苦条件。

Sous la direction du Ministère, environ 2 millions de personnes ont été identifiées comme étant les plus vulnérables et ayant besoin d'une assistance pour surmonter les rigueurs de l'hiver, une attention particulière étant accordée aux régions du nord et de l'ouest et aux hauts plateaux du centre.

在农村重建与发展部领导下，已确认大约200万人最需要冬季援助，重点是北部、西部和中央高原。

En soumettant l'économie aux rigueurs du marché, le renforcement de la concurrence internationale et les processus d'intégration du pays dans l'Union européenne ont accéléré le rythme des diverses transformations structurelles de l'ensemble de l'économie polonaise, ce qui a eu des incidences sur le marché du travail.

国际竞争的加剧及与波兰加入欧洲联盟有关的进程加快波兰经济受到市场严酷性的制约，并迫整个波兰经济加快了多元体制改革的步伐，这给劳动力市场带来了特定的后果。

Nous tenons à remercier aussi son épouse, Nane, pour qui il n'a pas été facile de s'adapter aux rigueurs imposées par le travail de son mari, mais qui s'est tenue à ses côtés alors qu'il servait l'Organisation avec une loyauté et une vision exceptionnelles.

我们愿对他的夫人娜内赏，适应其丈夫所从事的工作的艰苦并非易事，但她一直以非凡的忠诚和精神支持他为本组织服务。

Il fait valoir que les personnes qui n'ont pas demandé à bénéficier des mesures d'amnistie ou dont le cas ne relève pas des dispositions de la loi relative au rétablissement de la concorde civile ont peu de chances d'échapper aux rigueurs de la justice.

他还说，未获赦免的人或不受《公和谐相处法》条款管辖的人，可能受到严格追究。

On estime qu'environ 13 % des Africains ont péri lors de la traversée de l'Atlantique à cause des rigueurs du voyage et qu'un plus grand nombre d'entre eux encore sont morts à bord parce qu'ils ont résisté à l'esclavage et se sont soulevés.

据估计，在被贩运的非洲人中中途有13％因旅途的恶劣条件而死亡，还有大批人因抵制奴役和反抗而死亡。

L'expérience l'a prouvé. Reconstruire des sociétés qui ont subi les rigueurs de la guerre et qui portent les séquelles du conflit - traumatismes sociaux, absence de ressources, fragilité institutionnelle et incertitude politique - nécessite un effort soutenu à long terme.

重建遭受战乱和正在承受冲突后果——即社会创伤、缺乏资源、体制脆弱和政治不稳定——的社会需要长期持久努力。

Quelque 2,2 millions de personnes ont été identifiées comme étant les plus vulnérables et ayant besoin d'une assistance pour surmonter les rigueurs de l'hiver dans le nord, l'ouest, sur les hauts plateaux du centre et dans le sud.

在北方、西方、中部高地和南方大约有220万人被认为是最脆弱的群体，需要过冬援助。

Des contrats ont été signés avec des organisations non gouvernementales partenaires qui nous permettront de nous concentrer sur les cas les plus prioritaires d'environ 3,5 millions de personnes, qui doivent être aidées avant les rigueurs de l'hiver.

目前已同非政府组织伙伴签署合约，我们得以集中处理大约350万人的最高优先，这批人必须在严冬来临前得到救济。

Nous espérons que les consultations actuelles conduiront à la cessation définitive des souffrances de millions d'enfants, de femmes, de vieillards et de jeunes en Iraq, qui subissent les rigueurs de l'embargo et de ses multiples effets destructeurs.

我们希望，目前进行的磋商将导致确实结束几百万伊拉克妇女、儿童、年轻人和老人的苦，他们都在因严厉制裁及其在各种层次产生的破坏性后果而遭受苦。

De plus, les sanctions ne doivent pas être de durée indéfinie et leurs effets doivent être évalués périodiquement, de sorte que le Conseil de sécurité puisse en atténuer les rigueurs et, s'il y a lieu, les abolir.

此外，实行制裁的期限应当明确，并应对其效果进行定期评估，以便安全理事会能够决定是否减轻制裁措施，或是在适当的情况下取消这制裁措施。

Des ajustements devaient être apportés à la politique de concurrence dans les pays en développement au moyen de mesures telles que flexibilité ou exemptions pour aider les entreprises à se préparer aux rigueurs d'une concurrence totale.

为了企业能够为参与残酷的全面竞争作准备，发展中国家需要通过采取灵活措施或作出除外规定等手段，对竞争政策进行调整。