Au parc national du lac Nakuru, situé dans la vallée du grand rift, au centre du Kenya, ce flamant rose n’a aucune chance d’échapper à cette hyène, qui est un redoutable chasseur.

在肯尼亚中部大裂谷中河谷区的纳库鲁湖国家公园，这只火烈鸟在逃避天生的猎手——鬣狗时没有丝毫胜算。

La Vallée du grand Rift sépare les hauts-plateaux de l'ouest et de l'est.

裂谷将东、西高开来。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张海脊的勘探必须包括对与裂谷毗邻的大面积区的勘探。

La Vallée du grand rift du Jourdain la sépare d'Israël.

约旦河大裂谷将约旦与以色列一为二。

11 Nous invitons l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau interafricain pour les ressources animales et l'Organisation de l'unité africaine à déterminer s'il existe une épidémie de fièvre de la vallée du Rift et à aider les États membres de l'IGAD à faire face au problème posé par l'interdiction d'exportation de bétail et à prendre les mesures pour éviter les graves effets sociaux et économiques qui se produiront si l'interdiction est maintenue.

11 我们吁请粮食及农业组织、世界卫生组织、非洲动物研究所和非洲统一组织决定，是否已有裂谷热流行病暴发，并协助发展局成员国克服禁止家畜出口的禁令，和防止禁令继续将造成的严重的社会和经济影响。

EXHORTE les Etats membres et leurs institutions nationales et régionales spécialisées et les institutions de coopération internationale, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à créer immédiatement un mécanisme de prévention, de contrôle et d'échanges d'information rapides sur la commercialisation et l'importation des viandes et de leurs dérivés affectés par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre de la vallée du Rift.

敦促成员国、它们相关的国家和区机构以及国际合作机构，特别是世界卫生组织(卫生组织)，立即就传染疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

Le Comité est préoccupé par la destruction d'habitations et par l'expulsion forcée de communautés pastoralistes dans la vallée du Rift, d'habitants des forêts tels que les Ogieks de la forêt Mau, et de personnes vivant dans des implantations spontanées et sur les réserves de voirie, expulsions qui se dérouleraient sans préavis et sans offrir de possibilités de relogement ou d'indemnisation adéquates (art. 11).

对于在既未事先通知，也不提供充替代住所或补偿的情况下，拆除裂谷内的游牧族群、马乌森林Ogiek部族一类的丛林住民的住处，以及拆除搭建在非正式定居点和道路专用范围内的居住棚，并予以强行驱逐的报告，委员会感到关切。

Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

小组委员会注意到采取一些举措，以加强远程机器人外科学；对麦那龙线虫、登革热、裂谷热、霍、炎和其他疾病的监视和控制；以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断和给予精神支持。

Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.

然而，最丰富的硫化物并非总伴随着最高的扩张速度；储量最大的硫化物矿点位于中速和低速扩张中心、脊轴火山、深海弧后盆、以及毗邻大陆边的沉积裂谷。

Au Kenya, par exemple, un programme faisant appel à des volontaires pour des interventions d'urgence, rapidement mis en place pour lancer un processus d'apaisement et de réconciliation au niveau des collectivités locales, est actuellement étendu à la région en crise de la vallée de Rift, avec l'aide financière du Fonds.

例如，在肯尼亚迅速启动一项旨在愈合社区创伤与和解的“紧急志愿者计划”，目前正在利用建设和平基金的供资，将该项计划扩大到受危机影响的裂谷区域。

Il a indiqué que le projet de nouvelle constitution proposait la création d'un mécanisme chargé de réexaminer toutes les revendications concernant des expropriations injustes dans la Coast and Rift Valley et de déterminer comment ces revendications pouvaient être réglées de la manière la plus juste, pacifique et équitable possible.

他说，现有的肯尼亚宪法草案提出一项机制，用以审查对滨海省和裂谷省被不公平没收的土的所有要求，并确定如何以最佳方式公平、和平和平等解决这些要求。

On a également laissé entendre que la diffusion du virus de la fièvre de la vallée du Rift au Kenya pourrait être liée à des périodes de pluie succédant à des sécheresses prolongées, mais il est peu probable que ce soit le cas dans la région du Sahel.

也有人提出肯尼亚的裂谷热病毒传播可能与持续干旱后发生的降雨事件有关，但非洲萨赫勒区不可能属于这种情况。

En raison de la pauvreté, des conflits armés et des déplacements de population, mais aussi du sous-développement de l'infrastructure sanitaire, les populations africaines sont particulièrement vulnérables face à un certain nombre de maladies liées au climat, comme la fièvre de la vallée du Rift et le choléra.

由于贫困、武装冲突、人口流离失所和保健基础设施的不发达，非洲人口特别容易感染一些与气候相关的疾病，如裂谷热和霍。

Le Sous-Comité a noté que les techniques spatiales comme la télédétection et la navigation par satellite pouvaient aider à détecter et prévoir l'apparition de foyers de maladies telles que le paludisme, la dengue, la fièvre de la vallée du Rift et la fièvre du Nil occidental.

小组委员会注意到，遥感和卫星导航等空间技术可以有助于确定和预测疟疾、登革热、裂谷热、西尼罗河病毒等疾病的爆发。

Le Sous-Comité a noté que les techniques spatiales comme la télédétection et la navigation par satellite pouvaient aider à détecter et prévoir l'apparition de foyers de maladies telles que le paludisme, la dengue, la fièvre de la Vallée du Rift et la fièvre West Nile.

小组委员会注意到，遥感和卫星导航等空间技术可以有助于确定和预测疟疾、登革热、裂谷热、西尼罗河病毒等疾病的爆发。

De nouvelles constatations revêtent une importance majeure : la répartition spatio-temporelle des épisodes de pluie au Sahel et leur relation avec le niveau d'eau des mares, qui sont des lieux de reproduction, déclenchent et modulent les épidémies de fièvre de la vallée du Rift.

新的研究结论具有重大意义：萨赫勒区降雨事件的空间—时间布及其与作为滋生的池塘的水位之间的关系，引发并调节着裂谷热的爆发。

La télédétection pourrait être intégrée à des systèmes de veille sanitaire, de manière à mettre en place des dispositifs d'alerte rapide pour les maladies infectieuses telles que le paludisme, le choléra, les infections à hantavirus et la fièvre de la vallée du Rift.

可以将遥感纳入疾病监测系统，并进一步发展成为诸如疟疾、霍、汉他病毒和里夫特裂谷热等传染病的早期预警系统。

Par ailleurs, les avions des Nations Unies ne peuvent toujours pas se rendre à Kismayo, qui est peut être touché par une épidémie de fièvre de la vallée du Rift, le Gouvernement fédéral de transition n'ayant pas donné les garanties de sécurité nécessaires.

此外，在爆发裂谷热疾病的可能性很大的基斯马尤，由于过渡联邦政府不能保证安全，联合国的飞机仍无法进入。

Plus de 270 000 Kényans issus de six des huit provinces du pays sont disséminés aujourd'hui encore dans quelque 200 camps et sites dans la vallée du Rift, à Nyanza, ainsi que dans les provinces de l'ouest, du littoral et du centre.

肯尼亚裂谷、尼亚萨湖及西部、沿海和中部省份近200个难民营和收容所内，目前仍有来自肯尼亚八个省中的六个省的逾27万人口。

Les parois des grabens de rifts ou caldeiras des sommets d'édifices volcaniques d'activité récente sont par définition instables et accidentées, bien qu'on trouve parfois, dans le fond des rifts et des caldeiras, des surfaces planes où les sulfures polymétalliques peuvent s'accumuler.

近期活跃火山体的裂谷堑或火山峰口的峭壁部位本来就不稳定且崎岖不平，尽管裂谷和峰口的底部可能会有局部平坦段，多金属硫化物可能在那里汇集。