Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾的盗贼科蒂斯的机会。

Des journaux ont même écrit aujourd'hui que ce comportement a ridiculisé l'Organisation des Nations Unies.

今天的报纸甚至说，种行动是对联合的嘲笑。

Nous rejetons avec mépris cette tentative de ridiculiser notre pays.

我们拒绝蔑地对我进行挖苦。

Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.

任何人，凡依据某一群体的居民或某个特定人士所属特定民族、种族、宗教或其他团体发表口头和书面公开声明，使用公共媒体讥讽、蔑视他们，并激发仇视或怂恿歧视他们的，应处以罚款、限制自由、拘禁或最长二年的监禁。

Le meilleur résultat de notre réunion bien intentionnée dans cette salle serait l'adoption d'un engagement international commun de respecter toutes les religions, d'éviter de leur nuire, de s'ingérer dans leurs affaires ou de ridiculiser leurs symboles, tout en essayant de décourager de tels actes et de dissuader ceux qui les préconisent.

我们在个会堂心怀良好意愿的聚会最好的结果将是联合作出际承诺，尊重所有宗教，避免破坏、干涉或嘲弄它们的条，同时努力震慑此类行为及其倡导者。

Illustration 10-2: Alors qu'il en est encore aux stades de l'incitation, le promoteur d'un investissement excite l'amour-propre de la victime en faisant allusion au caractère complexe de l'investissement ou en essayant de la ridiculiser parce qu'elle demande des explications sur des opérations complexes ou des termes techniques.

说明10-2：尽管还在引诱的阶段，投资的支持者就会利用受害人的自负，方式可以是暗示投资的复杂性或试图使受害人感觉要求解释复杂交易或技术术语是很愚蠢的。

La loi vise à trouver un équilibre subtil avec la liberté d'expression en interdisant les propos et comportements menaçants plutôt qu'en restreignant le débat, la critique et les expressions visant à marquer son antipathie, à affirmer son désaccord, à ridiculiser ou à insulter.

该法尝试与言论自由达成微妙平衡，它禁止威胁性言辞和行为，而不限制对憎恶、反感、嘲讽或侮辱的讨论、评和表达。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与准的宗教有关的宗教经文，或公开“嘲弄和嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。

Il est possible que l'auteur ait été vu par du personnel féminin ou des détenues alors qu'il était dévêtu, mais cela est de son propre fait et non parce que les gardiens auraient cherché délibérément à le ridiculiser ou à l'humilier.

虽然可能在提交人赤裸的情况下被女工作人员或女囚犯见到，但是由于他自己的行为造成的，并非狱警故意要侮辱他。

De plus, les officiers n'ont pas été traités avec le respect dû à leur rang, ont souvent été ridiculisés devant leurs hommes et ont été contraints de travailler en violation des articles 13, 44 et 49 de la Convention.

另外，军官们没有得到与其级别相应的尊重，经常让他们在下属面前丢脸，并被强迫参加劳动，违反了该公约第13、44和49条之规定。

Le respect de la vie privée est une condition essentielle au plein exercice de la liberté d'expression; en protégeant l'intimité de l'individu, il lui permet d'exercer ses droits sans crainte d'être ridiculisé ou, pire encore, victime de chantage.

隐私权是保障完全享有言论自由的基础，因为通过保护个人最隐私的部分，保证了人人可以在行使权利时不用担心被嘲笑甚或在最糟糕的情况下是被勒索。

L'article 161 érige en infraction pénale l'impression et la publication de textes religieux délibérément déformés se rapportant aux religions approuvées par l'État ainsi que le fait de se moquer d'une cérémonie religieuse ou de la ridiculiser en public.

第161条规定，在出版和印刷认可的宗教的宗教文献材料时，对内容加以蓄意歪曲，或公开嘲笑和嘲弄宗教仪式，为刑事犯罪。

C'est pourquoi il ne comprend pas comment il pourrait avoir cherché à se ridiculiser en niant l'existence de liens entre M. Ksor, sa Fondation des montagnards et le Front unifié pour la libération des races opprimées (FURLO).

因此，激进党难以理解的是，它自己怎么会否认Ksor先生与山区居民基金会和解放被压迫种族联合阵线（解放阵线）有任何联系呢，因为做是很愚蠢的。

Je suis certain que nous sommes résolus à parler d'une seule voix pour affirmer qu'aucune culture, aucune langue ni aucune tradition d'un peuple quel qu'il soit est inférieure et doit être méprisée, ridiculisée ni détruite.

我确我们决心共同宣告，没有任何民族的文化、语言或传统是低人一等的，是应该遭到鄙视、嘲笑和毁灭的。

Il a pratiquement ridiculisé les voeux émis par chacun de faire du cycle de Doha un cycle de développement, ainsi que les tentatives précédentes de fournir un accès accru aux marchés aux produits africains.

几乎是对所有人关于使多哈回合成为发展回合的誓言以及早些时候作出的为非洲产品提供更多市场准入的承诺的嘲弄。

Un tel accord ridiculiserait tout le processus du tribunal international et équivaudrait à une parodie de justice pour les personnes en jugement et celles déjà condamnées par le Tribunal.

一种交易将是嘲弄整个际法庭程序，而且嘲弄了对那些受审判者及已经被法庭判刑者的司法判决。

À leur nombre figurent, par exemple : les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽儿童。

À leur nombre figurent, par exemple: les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽儿童。

D'un autre côté, nous sommes aussi préoccupés de voir des symboles religieux ridiculisés ou manipulés pour des motifs commerciaux.

另一方面，我们不安地看到出于商业目的诽谤或滥用宗教象征。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠嘲笑的时候了。