Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有富像阳光一样耀眼。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，人探过你深渊之底；海啊，人知道你深富，你把秘密保守得如此小心！

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，这是富或存在近义词。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口，是几个人产和大多数人劳累与受奴役工具。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他估计这些沉宝价值5亿。”

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.

佩里戈尔德地下也存在着丰富遗产。

Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.

正好相反，这种双重文化，两种母语对来 说是一种富。

Tout y est grand, la richesse et la pauvreté, la beauté et la misère.

所有都很大，贫富差距，美丽和悲惨。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 才可以分配富。

Mais Bordeaux a quand même plein de richesses aussi.

但是波尔多也有很多资源。

Nous n'allons pas récupérer notre richesse en nous lamentant.

哀叹同时，法拿回富。

Et le pays en tire beaucoup de richesses.

这个国家因此获得了大量富。

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝巨额私房钱也作了同样估计。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似物件。

Voleur, tu trouveras, en guise de richesse, Le juste chatiment de ta folle hardiesse.

窃贼啊，你已经受到警告，当心招来不是宝，而是恶报。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫富那些货车是由谁押送？

C'est à la bourse de Bombay pourtant qu'il doit sa richesse presque neuve.

然而，他在孟买证券交易所几乎是新富。

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海洋学家声称，现如今，只有15％~20％动植物在海洋中生活，所以一定程度上讲，巨大海洋富其实尚未开发。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，漂亮家具光泽，衬托得他脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您富贵和您享乐，在辩论当中，固然可以用来作为反击您利器，但究竟有伤忠厚，不如不用。一定不再提那些事了。”