Mrs Weasley jeta un regard féroce à Sirius avant de se lever et d'aller chercher une grosse tarte à la rhubarbe.

不知为什么，韦斯莱夫人狠狠地白了小天狼星一眼，然后起身拿来一大堆大黄面包屑做甜点。

Ça c'est quand même plus élégant que les gros pavé de rhubarbe.

这还比大胡巴帕夫更优雅。

Il dépose un dôme de mousse et dispose sa rhubarbe autour.

他放一个泡沫圆顶， 在它周围安排他的胡巴。

La rhubarbe, des betteraves, dessous, des aubergines... C'est le panier de fin de saison.

- 大黄，甜菜，面，茄子......这季节结束的篮子。

Aujourd'hui, je veux vous parler de la rhubarbe.

今天我想和大家聊聊大黄。

Et en fait, normalement, il y a plus de rhubarbe que ça.

事实上，通常大黄的含量比这个多。

Elle recouvre son fond de tarte avec une crème d'amande une jolie rhubarbe.

她用杏仁奶油盖住她的馅底部， 一个漂亮的胡巴。

Donc ça, c'est la talle de rhubarbe de ma grand-mère.

这我祖母的大黄地。

Tristan choisit de revisiter la tarte aux poires et nina de proposer sa version de la tarte à la rhubarbe.

特里斯坦选择重温梨派和尼娜提供他版本的胡巴馅。

Ces rangées de rhubarbe, de poiriers, de choux sont la vitrine d'un art de vivre à la française respectueux de la nature.

- 这些成排的大黄、梨树和卷心菜展示了尊重自然的法国生活方式。

Oh, heu … c'était … , dit Harry en se servant une deuxième part de tarte à la rhubarbe, un fiasco total, maintenant que tu m'y fais penser.

“咳… … 别提了… … ”哈利拉过一盘大黄酥皮吃起来，“一塌糊涂。”

Ces goûts cachés, vaincus en d'autres temps par le mélange d'oranges et de rhubarbe rallumèrent un appétit impossible à contenir lorsqu'elle se mit à pleurer.

这些隐藏的味道，在其他时候被橙子和大黄的混合物所克服，重新点燃了她开始哭泣时无法抑制的食欲。

À ce distillat amer à base de rhubarbe, de quinquina, de gentiane jaune, d'orange amère et de plantes, les Italiens ajoutent de l'eau gazeuse et une rasade de prosecco.

在这种由大黄、金鸡纳树、黄龙胆、苦橙和草药制成的苦味蒸馏酒中，意大利人加入了气泡水和一杯普罗塞克酒。

Quelques jours plus tard, les résultats sont édifiants: plus de 1000 mg par kilo au pied de la rhubarbe, plus de 1100 mg pour l'échantillon de surface.

- 几天后，结果令人鼓舞：大黄基部的含量超过每公斤 1000 毫克，表面样品的含量超过 1100 毫克。

Elle versait du jus d'orange sur de la rhubarbe dans une casserole qu'elle laissait à la belle étoile toute la nuit et, le lendemain, lui administrait la potion à jeun.

她把橙汁倒在锅里的大黄上，放在星空过夜，第二天，空腹给他注射了药水。

Après avoir repris trois fois de la tarte à la rhubarbe accompagnée de crème anglaise, Harry sentit son jean le serrer un peu trop (ce qui en disait long, car c'était un ancien jean de Dudley).

三份大黄面包屑，接着又蛋奶糕，哈利牛仔裤的裤腰紧得难受了（这很能说明问题的，因为那条牛仔裤本来达力的）。

On ne put jamais établir si ce fut la rhubarbe ou les raclées qui produisirent de l'effet, ou la combinaison des deux, mais il est certain qu'au bout de quelques semaines, Rebecca commença à donner des signes de guérison.

永远无法确定大黄还殴打产生了这种效果，还两者的结合，但可以肯定的，几周后，丽贝卡开始出现康复的迹象。

En ce moment, il récolte radis, oignons et rhubarbe, des légumes au goût unique qu'il vend sur les marchés 3 fois par semaine.

– Oh, heu… c'était… , dit Harry en se servant une deuxième part de tarte à la rhubarbe, un fiasco total, maintenant que tu m'y fais penser.