En particulier, la ville a publié à accroître les investissements pour revitaliser l'économie de la ville de l'appel, la société de saisir l'occasion pour accélérer le développement.

尤其是在里发出扩大招商引资，振兴全的号召后，该公司抢抓机遇，加快发展。

Baume capillaire après shampooing fortifiant et revitalisant à la quinine.Démêlant, renforce la structure et stimule la pousse des cheveux.

这是护发乳，含奎宁(quinine)成份，有强化头发结，刺激毛发生长的效果。

Nous devons honorer notre engagement de revitaliser l'Assemblée.

我们必须履行振兴大会的承诺。

Les mesures prises à ce jour pour revitaliser l'Assemblée générale sont tout simplement insuffisantes.

至今为振兴大会而采取的措施，根本就不够。

L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent être revitalisés et renforcés.

大会和及社会理会必须振兴和加强。

Celles-ci devraient être la responsabilité d'un Conseil économique et social revitalisé.

这三项工作应该成为振兴的及社会理会的责任。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

Aujourd'hui, de nouvelles propositions tendant à « revitaliser » l'Assemblée sont avancées par de très nombreux États.

现在，各种会员国已提出使大会“恢复活力”的新建议。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在应该让联合国的政府间机发新的生机。

Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.

应当利用这一情况帮助重振和平进程。

C'est à nous, les gardiens de l'Assemblée générale, qu'il incombe de revitaliser cet organe.

我们是管理大会的当方，振兴大会是我们的责任。

Existe-t-il une volonté politique réelle de revitaliser ou de réformer l'Assemblée générale?

是否存在振兴和改革大会工作的真正的政策意愿？

Le Conseil d'administration, qui exerce une fonction de gestion, devrait être revitalisé.

作为一个管理机，理会被认为应该重新发活力。

En conséquence, l'Autriche appuie pleinement vos efforts, Monsieur le Président, pour revitaliser l'Assemblée.

奥地利因此完全支持主席先生为恢复联大活力所做的努力。

Il ne suffit pas de procéder à un changement nominal pour le revitaliser.

仅仅更改名称，不能重振及社会理会。

Le dynamisme des organisations non gouvernementales a aidé à revitaliser les Commissariats spécialisés.

非政府组织的参与对于振兴妇女和家庭专署的工作起到了促进作用。

Les politiques de coopération internationale et un multilatéralisme revitalisé sont essentiels à cette fin.

实现这一目标的关键，是落实国际合作政策和恢复多边贸易机制的活力。

Nous appuyons l'initiative en cours destinée à revitaliser l'Assemblée générale pour la rendre plus efficace.

我们支持为重振大会，使之更加有效和高效而正在进行的行动。

Nous louons les efforts que vous avez faits pour revitaliser la Commission.

我们赞赏你为振兴本委员会所作的种种努力。

Le Myanmar est fermement convaincu que l'Organisation doit être revitalisée pour atteindre nos objectifs.

缅甸坚定地认为，为实现我们的各项目标，必须振兴联合国。