Ces pratiques sont pour les producteurs, en permanence à la recherche d’un mieux, l’occasion de revaloriser leur métier et de se réapproprier des savoir-faire, de produire du sens.

这些是生产者经验方法，而这些人也断地在寻求一个更好、重新评价他们职业机会，寻找合适知识技能，使之更加具有意义。

Lorsqu'elle atteint 2%, le Code du travail prévoit que le salaire mininimum doit être automatiquement revalorisé.

由于商品价格上涨2%，劳动法规定最低工资应自动调整。

Ce travail peut l'amener à revaloriser certains postes.

在这一基础上，可能有必要提高某些职位职等。

Les métaux peuvent être récupérés, recyclés ou revalorisés encore et encore, sans perdre leurs propriétés.

金属可以被重复地回收、再循环、或再生利用，而其性质无损失。

Ils doivent également améliorer l'infrastructure, renforcer l'intermédiation financière et revaloriser les ressources humaines.

他们还应该改进基础设施，加强金融中介服务，更新人力资本。

Les barèmes des traitements sont revalorisés chaque année.

薪资一般每年都会有所上涨。

Les mesures prises ont permis de revaloriser les pensions.

正采取措施提高养老金数额。

La création du Fonds a permis de revaloriser cette catégorie de salaires.

该基金对教职员工获得工资具有积极影响。

Mais revaloriser le Fonds central autorenouvelable d'urgence n'est pas une fin en soi.

新中央应急循环基金本身并是目标。

C'est ainsi qu'ils se voient refuser les ressources nécessaires pour élargir l'horizon des connaissances dans leur domaine. Pour éviter que l'étude de l'administration publique ne prenne trop de retard sur les progrès accomplis dans la pratique, il est souhaitable qu'un nouveau programme d'action soit lancé dans le but de revaloriser l'enseignement en matière d'administration publique et les instituts de formation qui s'y rattachent, d'adapter leurs programmes d'études aux besoins des clients, de renforcer leurs capacités pédagogiques, de recherche et de consultants et accroître leur niveau de prestation.

为了保行政研究份落后于实践发展，最好启动一个新行动方案，目是恢复行政教育和培训机构，使它们课程同客户需求匹配，加强它们教学、研究和咨询能力，提高它们绩效标准。

Dans cet ordre d'idées, la stratégie de communication du CREDIF s'articule autour de trois principaux axes : le premier consiste à revaloriser le patrimoine culturel féminin, et à travers lui le rôle joué par les femmes tunisiennes au cours de l'histoire nationale, le deuxième consiste à mettre à la disposition du public les données relatives à la condition de la femme et le troisième concerne l'action sur les comportements, en vue de faire évoluer les mentalités.

出于相同思路，妇女研究、文献与信息中心传播战略围绕以下三条主要轴线：一是弘扬妇女文化遗产价值，进而重新认识突尼斯妇女在本国历史上作用；二是向众提供有关妇女境遇数据；三是为促使人们改变作风，进而转变思想观念。

Les points de collecte doivent constituer la première partie du système, qui devrait également comprendre des installations appropriées permettant de procéder à des évaluations ou à des essais, suivis d'un étiquetage des appareils qui sont en état de marche et peuvent être réutilisés directement, de ceux qui doivent être réparés, remis à neuf ou revalorisés avant d'être réutilisés et de ceux qui doivent être envoyés pour une récupération des matériaux ou un recyclage écologiquement rationnels.

收集点应该是收集系统初始部分，这一部分还应包括能够进行评价和/或测试及贴标志适当设施，这些设施目是确定预定再利用用移动电话仍能使用和直接进行再利用，或在再利用之前需要修理、翻新或更新，或需要送去进行无害环境物料回收和再循环。

Ainsi, les utilisateurs et les utilisatrices ont notamment indiqué que le contenu des modules leur avait permis d'analyser leur propre expérience et leur propre histoire, de revaloriser leurs qualités, de réfléchir sur la façon dont ils avaient été traités lorsqu'ils étaient enfants et sur la manière dont ils élevaient ou avaient élevé leurs enfants, de penser à ce qu'ils avaient fait ou pas fait, tant au niveau de la famille que sur le plan personnel.

男女教材使用者指出，这些单元使他们能分析自身经验和背景，重新评价个人素质：思考本人待遇和自己育儿方法；并考虑作为家庭成员和个人做了和未做哪些事。

Le taux de cette prestation, qui variait autrefois en fonction du nombre d'annuités acquittées ou à acquitter et qui était soumis à un seuil de 110 roupies pour un an de cotisation et à un plafond de 9 000 roupies en 40 annuités, a été révisé et revalorisé : le plafond est passé à 42 280 roupies; le montant effectivement perçu dépend du dernier salaire du cotisant et du nombre d'annuités acquittées ou à acquitter.

退休加提款津贴标准以前因缴费整年数或者应该缴费整年数同而同，以前一年最少缴费110卢比，缴费40年最多支付9 000.00卢比，现在经修订和改进，最高可以支付42 280卢比，支付额与最后提款成员薪酬以及缴费或者应该缴费整年数挂钩。

Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes rurales, comme la loi revalorisant les pensions de base des travailleuses agricoles, et de la déclaration de l'État partie sur son intention de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions d'existence de ces femmes, notamment en améliorant l'accès aux transports, le Comité se dit préoccupé par l'absence de données sur la situation de ces femmes.

委员会赞赏地注意到为改善农村妇女状况作出努力，如增加务农农村妇女基本养恤金法律，以及缔约国在对话程中声明将作出进一步努力改善农村妇女生活条件，包括改善交通便利状况；但委员会对缺少关于农村妇女情况数据感到关切。

Des projets sanitaires intégrés portent sur les causes de la détérioration de la santé des communautés; des projets d'éducation sanitaire sont financés; des programmes de prévention bénéficient d'un soutien; il est envisagé de revaloriser la médecine traditionnelle et des instances de dialogue interculturel sont mises en place; et surtout, on favorise la participation des communautés autochtones à la gestion, à l'organisation et à l'évaluation des actions sanitaires menées en leur faveur.

开展保健项目，探究社区健康情况好原因；资助促进健康教育项目；支持预防方案；考虑传统药物价值和建立文化间对话论坛；和基本上促进社区参加在社区实施健康方案管理、安排和评价。

Cela confirme la nécessité de mettre en œuvre honnêtement et rapidement les engagements déjà pris et d'augmenter l'investissement étranger direct dans les pays d'Afrique, car actuellement, la part de l'Afrique dans cet investissement ne dépasse pas 3 %, ce qui limite la capacité de l'Afrique de continuer à renforcer les capacités des institutions nationales qui pourraient améliorer sa capacité de production, promouvoir la diversification et revaloriser sa main-d'œuvre.

这明，必需诚实而迅速地履行先前承诺，必需增加非洲国家境内直接外国投资。 目前，非洲占外国直接投资份额超3％，从而限制了非洲大陆继续建设国家能力和机构，使整个大陆能够提高生产能力、促进多样化和提升劳动力水平能力。

Celle-ci non seulement ferait obstacle à l'acquisition d'armes radiologiques par un État tout en offrant un cadre de référence pour l'évaluation du comportement d'un État à cet égard et améliorerait la protection et la comptabilité des matières en question, mais aiderait aussi à légitimer, revaloriser et dynamiser l'action internationale visant à offrir une protection et un contrôle plus efficaces des matières radioactives.

这样规范但可以阻止任何国家获取放射性武器，为衡量这方面国家行为提供准绳，并改进相关材料保护和衡算，而且有助于促进旨在更有效地保护和监督放射性材料国际努力，使这种努力具有正当性并能发挥作用。

Il lui recommande d'élargir ses programmes d'enseignement interculturel bilingue et de fournir à la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle les fonds et les ressources humaines dont elle a besoin, ainsi que d'améliorer les conditions de travail des enseignants en revalorisant leur salaire et en assurant leur formation, ainsi qu'en engageant des enseignants supplémentaires afin de couvrir complètement les zones rurales.

委员会建议缔约国扩大开展多文化双语教育，为多文化双语教育部划拨适当资金和人力，并通提高教师工资、对教师进行培训以及增聘教师为所有农村地区提供师资手段，改善教师工作条件。

Autrement dit, on peut dégager quatre grands domaines sur lesquels les pays devraient axer leur analyse et leur action : revaloriser l'énergie hydraulique sur les plans environnemental et social; mettre les énergies renouvelables au service de l'essor des collectivités rurales; promouvoir l'emploi rationnel et viable du bois de chauffe; introduire efficacement les biocarburants sur les marchés énergétiques nationaux.

就议题而言，可查明各国应集中分析和努力两个领域：需要对水能作出环境和社会评估；纳入可再生能源促进农村社区发展；合理和可持续使用薪材；在国家能源市场有效引进生物燃料。