Après trois années passées en Éthiopie, l'idée de se laisser porter par la vie, sans calcul et sans retenue n'était pas pour lui déplaire. La jeune archéologue était éprise de liberté et elle ne se sentait pas prête à changer.

在埃塞俄比亚待了三年后，凯拉已经习惯了被生活推着走，随波逐流，计，保留。这个年轻的考古学家迷恋由，现在并没打算改变己的生活。

«Tu seras en retenue! » m'a dit le Bouillon.

“你放学后留下来” 布拥对我说。

Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长多少还能够保存一点体统。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕的陶醉中表露出来的，只是一种谦虚谨慎、苟且的神情。芳汀己也有一些感到惊奇。

En contrebas elle put identifier, émergeant de la terre, la souche qui l’avait retenue, un peu plus loin le bord du remblai ou ils s’étaient réfugiés, enfin au fond du précipice la calandre du Dodge presque englouti.

过了一会儿，她认出了脚下那救过们命的树根，远处还有一个简易的防洪堤坝，悬崖下，则是那辆道奇卡车已经面目全非的残骸。

Je me suis retenue de ne pas encore trop lui parler et trop le faire parler, en ton absence, parce que c'était important pour moi que tu assistes à cette rencontre.

当你在时，我控制己要和它说太多的话。也要让它说太多的话，因为对我来说，你见证这次相遇非常重要。

L'objectif de ce texte dit anti-coum-coum est clair, appliquer de façon beaucoup plus systématique la retenue à la source sur la taxe sur les dividendes dès que le bénéficiaire est un non résident fiscal français.

这部所谓 “反库姆库姆” 法案的目标很明确：只要受益人为法国非税务居民，就更系统地对股息征收预扣税。

Puisque la Compagnie prétend qu’elle nous laisse libres, répétait-il, que craignons-nous ? Nous n’avons que ses pensions, et elle les distribue à son gré, du moment où elle ne nous fait aucune retenue.

“既然公司随便我们己，我们还怕什么？”重复说，“们只给我们一点养老金，而且我们的工资中扣除以后，们也是爱给多少就给多少。

Chaque ligne entraînée par un bout au moyen d’un petit grappin, était retenue a la surface par un orin fixé sur une bouée de liège.

每条线的一头都拖着小钩，用固定在软木浮标上的浮标索拉在水面上。

Cet air de retenue veut dire : Que d’amabilité je déploierais pour vous, si vous étiez l’homme digne de moi !

“这种克制的神情意思是：您若是配得上我的男人，我会给您多少柔情啊！”

«Je ne viendrai pas en retenue! » a crié Agnan et il s'est roulé par terre en pleurant et il avait des hoquets et il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

“ 我要留校” 阿尼昂嚷着，一边哭一边在地上打滚。开始打嗝，满脸通红然后开始皮肤发青。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋能开拆或扣留。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所以，一辆用四匹牲口拉的长途马车被人定了去走这一趟路程，到车行里定座位的有10个旅客，并且决定在某个星期二还没有天亮的时候起程，免得惹人跑过来当热闹看。

Ses yeux rencontrèrent d’abord les yeux en larmes de Mathilde ; elle pleurait sans nulle retenue, il n’y avait là que des personnages subalternes, l’amie qui avait prêté la loge et des hommes de sa connaissance.

的眼睛首先遇见的是玛蒂尔德的泪水模糊的眼睛；她节制地哭着，包厢里只有些地位低下的人，借给她们包厢的那个女友和她的几个熟识的男人。

Les Français sont exonérés de cette retenue à la source, c'est-à-dire que eux, sur les 10 euros, ils touchent 100 pourcents du dividend, ils touchent les 10 euros.

法国投资者则免征这项预扣税，也就是说，10 欧元股息，们能拿到全额 10 欧元。

« Si tu ne veux pas rester en retenue, Agnan, a crié la maîtresse, je te prierai de garder tes réflexions pour toi! »

老师板着脸说，“阿尼昂！假如你想放学后留校的话，请你注意你的言行！”。

En France, ce type de montage frauduleux dans lequel le remboursement d'une retenue à la source est demandé via plusieurs crédits d'impôts n'est tout simplement pas permis par notre législation fiscale.

在法国，这种通过多次抵税来申请预扣税退税的欺诈结构，在我们的税法中是完全被允许的。

Elle souffrait étrangement ; tous les sentiments de retenue et de timidité, si naturels à une fille bien née, avaient repris leur empire, et la mettaient au supplice.

她感到同寻常地痛苦，一个出身高贵的女孩子然具有的那种矜持感和羞怯感又占了上风，折磨着她。

Bon, ça va comme ça, a dit le Bouillon, vous serez tous en retenue! »

“好了，那就这样吧：你们全部留校！” 布拥说。

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税的豁免例外，而这些细节在之前投票通过的修正案里完全没有。