L'intervention brutale d'une législation restrictive explique bien dans ce contexte un phénomène qui est demeuré exceptionnel e passager.

制性立法的突然干预清楚地解释了在这种情况下仍然是例外和暂时的现象。

En principe, ce régime, assez restrictif, permet de perdre ses kilos superflus et de lutter contre certaines maladies.

原则上，这种制性饮食可以使你减掉多余的体重并抵抗某些疾病。

Il est remplacé par l'article 8, plus restrictif par certains aspects.

取而代之的是在某些方面制性更强的第8条。

Les réseaux sociaux vont véhiculer des idées d'alimentation saine, mais très souvent restrictive.

社交网络将传达健康食品的理念，但通常具有制性。

Il est probable qu'il y ait des mesures restrictives européennes dans les prochaines semaines.

未来几周欧洲可能会采取制措施。

Le gouvernement affirme qu'il est équilibré entre des mesures pour l'intégration et d'autres plus restrictives.

府声称它在融措施和其他更具制性的措施之间取得了平衡。

La BCE assure que les taux doivent rester restrictifs aussi longtemps que nécessaire.

欧洲示，只要有必要，利率必须在一定时间内保持制性。

Les mesures restrictives, introduites en juillet 2014, ont été renforcées en septembre de la même année.

2014年7月推出的制性措施于2014年9月得到加强。

Les critères de sélection sur dossier sont devenus, au fil des années, de plus en plus restrictifs.

多年来，存档的选择标准变得越来越严格。

MM : Et puis le point sur la pandémie de coronavirus, avec de nouvelles mesures restrictives annoncées aujourd'hui.

MM：然后是冠状病毒大流的最新情况，今天宣布了新的制性措施。

Fervent défenseur de la liberté d'expression, il a toujours expliqué vouloir assouplir les règles du réseau social, jugées trop restrictives.

作为言论自由的热心捍卫者，他一直解释说， 他希望放宽社交网络的规则，因为该规则被认为过于严格。

Donc il y a des éléments d’appréciation, mais on est très restrictifs dans ce qu’on fait en matière d’énergie fossile.

因此， 存在升值的因素，但我们在化石能源方面的工作非常严格。

Le 24 septembre 2006, les Suisses ont voté à près de 70 % des lois restrictives sur l'entrée des étrangers dans la Confédération.

2006年9月24日，瑞士人投票了将近70%的法律制条款，这些法律有关外国人进入瑞士联邦问题。

La grande distribution dénonce des critères trop restrictifs, car seuls les produits dont le prix a augmenté de plus de 10 % sont renégociés.

大型零售商谴责过于严格的标准，因为只有价格上涨超过 10% 的产品才会重新谈判。

En Autriche, notre réaction a été plus rapide et plus restrictive que dans d'autres pays, c'est pourquoi nous avons pu empêcher le pire jusqu'à présent.

在奥地利， 我们的反应比其他国家更快、更严格，这就是为什么我们迄今为止能够防止最坏的情况发生。

La ministre italienne des Affaires étrangères Emma Bonino a indiqué aux médias que les mesures restrictives seraient imposées rapidement " dans les prochaines heures" .

意大利外交部长艾玛·博尼诺（Emma Bonino）告诉媒体，制性措施将“在未来几个小时内”迅速实施。

Le texte, qui sera soumis au vote des parlementaires demain, entérine les 43 ans de cotisations pour les carrières longues, mais avec des conditions restrictives.

将于明天交由议员决的文本确认了 43 年来对长期职业生涯的贡献，但有制性条件。

Depuis le 1er septembre, New York a mis en place les règles les plus restrictives au monde pour les plateformes de location de courte durée.

自9月1日起，纽约对短租平台实施了全球最严格的规定。

Le droit d'asile est plus restrictif en France qu'en Allemagne : les demandeurs d'asile sont plus facilement renvoyés, et leurs dossiers sont traités plus rapidement.

寻求庇护者更容易被遣返，他们的案件得到更快的处理。

Les nouvelles mesures restrictives contre la Russie entreront en vigueur vendredi, visant les secteurs de la finance et de l'énergie, a annoncé jeudi l'Union européenne (UE).

2. 欧盟周四宣布，针对俄罗斯的新制性措施将于周五生效，针对金融和能源领域。