Dans le présent le passé restauré !

使过去在今日再现！

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从星期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市过来的居民。他们穿过哈得孙河来纽约闲逛，在各色流行的酒吧或餐厅里消磨时光。

Noël est également la période pendant laquelle il y a les marchés de Noël dans plein de villes et on en profite pour y aller se restaurer.

此外圣诞节期间，在许多城市还有圣诞集市，我们还利用这段时期美味的食物。

Sur une étagère, il s’empara d’un énorme annuaire de la compagnie pour téléphoner aux étapes où les passagers iraient se restaurer lors des prochaines haltes.

接着，他从个架子上找到了本极厚的电话本，开始给其中的些休息站打电话，因为汽车前进的途中会在这些地方停车。

Mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, Glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.

但是，完，当大家肚子都饱了，恢复了精神，聚集在甲板上的时候，哥利纳帆就把还扣在船上的消息告诉了大家。

Cette protéine participe à l’oxygénation des organes du corps humain. Une alimentation riche en viande rouge permet de restaurer un taux de fer approprié.

蛋白质参与人体器官的氧合。富含红肉的饮食有助于恢复适当的铁含量。

Pour se restaurer, les food courts offrent souvent des stands de nourriture du monde entier et la qualité des plats est irréprochable.

至于餐饮，美食广场总是能提供全世界的美食而且食物的品质也无可挑剔。

Donc il vit, il vit à travers les artisans, mais aussi des gens qui vont faire de l'autoconstruction, restaurer leurs maisons.

它是有生命的，它过工匠们而活着，也过那些进行自建房屋、修复自己房子的人们而活着。

La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992年场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。

Elle est strictement défensive elle vise à protéger et restaurer le plus vite possible la paix.

这是严格防御性的，旨在尽快保护和恢复和平。

Le musée d'Arles est en train d'être restauré, alors ça, ça me fait très très peur.

阿勒博物馆正在修复，而这是我特别害怕。

Julia salua le patron du petit restaurent grec situé en face de chez elle ; l'homme affairé à dresser sa terrasse lui rendit son salut et lui demanda s'il lui gardait une table pour le soir.

朱莉亚向她家对面的小希腊餐厅的老板打了声招呼。正忙着在露天座上摆桌椅的老板也向她回礼，还问她今晚要不要为她留位子。

C'est faire vivre un patrimoine. Le restaurer, permettre à des serres qui sont en mauvais état de retrouver une seconde jeunesse, est vraiment, pour moi, est quelque chose qui me touche tout particulièrement.

这是让项遗产活起来。对我来说，恢复它，让状况不佳的温室恢复第二次青春，真的是让我特别感动的事情。

Il est accueilli par Monsieur Gringer, l'architecte qui a restauré le bâtiment et sauvé in extremis, l'horloge du clocher.

他受到了金杰先生的接待，这位建筑师修复了建筑，并在千钧发之际拯救了钟楼的钟。

Il a été restauré l'an dernier par un artisan de la région.

它去年由该地区的位工匠修复。

Son slogan est de restaurer la sagesse et l'espoir dans ce pays.

他的口号是恢复这个国家的智慧与希望。

Par ailleurs, les experts essayent de restaurer l'autre enregistreur, également endommagé.

此外，专家正在试图修复另台也受损的录音机。

Ces tapisseries, Carole les a restaurées dans son atelier à Blois.

这些挂毯由卡罗在布卢瓦的工作室修复。

A favorisé la stabilité, étendu les libertés sociales et restauré les relations étrangères.

促进了稳定，扩大了社会自由，并恢复了外交关系。

Si le sujet vous fatigue déjà, c'est peut-être mauvais signe, en tout cas, restez à l'écoute de RFI, je vous présente nos invités pour bien sûr comprendre ce qui se passe dans notre cerveau et puis peut-être aussi chercher à restaurer.

如果这个话题已经让你感到疲惫，那可能不是什么好兆头。无论如何，请继续收听法国国际广播电台（RFI）。 接下来我将介绍我们的嘉宾，帮助大家更好地理解大脑中正在发生的变化，并探索可能的恢复方法。