Alors je vais vous présenter quelques résultats des recherches, parce que c'est quand même le petit côté ingénieur qui ressort.

那么我将向你们展示几个研究成果，因为这确实展现了工程师一面。

On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超过3公斤重。

La période a montré que nous avions du ressort, de la ressource.

这段时间证明了我们可以有办法和对策。

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

我们进到汽车里，坐下时候，椅子弹簧发出很大声音，就像爷爷椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。

D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.

其他纯粹实践、与游览方面也他来负。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个推动力十分强大，忽略它可能带来灾难性后果。

C'est normal que là on ait de la chaleur qui ressort.

有热量散发出来正常。

Attends, attends, l'air entre et ressort tout de suite après.

等等，等等，气又马上进去出来。

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

把那弹簧一按，匣子便开了。那里，除了一张折叠得整整齐齐纸以外，没有旁东西。

Le grand ressort du spectre rouge est cassé.

红鬼大弹簧已断。

Pour elle, après cet entretien, elle était dans la position d’un homme de cœur qui, las de la vie, a pris une dose de stramonium ; il n’agit plus que par ressort, pour ainsi dire, et ne porte plus d’intérêt à rien.

至于她，经过这次谈话，已经取得勇者地位：倦于生活，服下一剂曼陀罗，顺其自然，万念俱灰。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设在日内瓦)所做1970至1981 年12年间统计数字就突出地反映出这一点。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴暗大堂里。人们仅能察觉到从他们眼镜片上反射出令人恐慌白光，他们手上微小笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出细微摩擦声。

Mais en réalité, ce ressort comique reste assez marginal dans le film, car ici, les Romains et les Égyptiens, loin d'incarner une quelconque altérité, nous semblent particulièrement familiers.

但实际上，这种喜剧手法在电影中十分边缘化，因为在这里，罗马人和埃及人，非但没有表现出任何异域感，反而让我们觉得格外熟悉。

J’ai manqué de devenir fou, et vous connaissez l’axiome : non bis in idem ; c’est un axiome criminel, et qui, par conséquent, est de votre ressort.

“我几乎发过疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’这一句犯罪学上格言，您当然充分了解它意义了。”

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板大门分做上下两截，简陋钉了铁皮；上半截望里打开，下半截装有带弹簧门铃，老有人开进开出。

Donc, en disant " en particulier" , on ressort une personne qui n'est pas comme les autres, à laquelle on accorde plus d'importance.

因此，当用到“en particulier”这个词时候，就在突出这个人与众不同，我们对他更为重视。

Parmi les athlètes de Salomon, un nom ressort, Kilian Jornet, un sportif catalan spécialisé en ski alpinisme, course de montagne et ultratrail.

在萨洛蒙运动员中，有一个名字格外耀眼：基利安.霍尔内特，加泰罗尼亚运动员，专攻登山滑雪、山地跑和超级越野跑。

A le voir ainsi, il est difficile d'imaginer qu'un jour il bondira comme un ressort sur ses puissantes pattes arrières

看到它现在这个样子，难以想象将来有一天它会利用强壮后肢弹跳，跳像弹簧一样。

C'est l'un des autres ressort de l'altruisme : la tendance a aider les personnes qui nous ressemblent.

倾向于帮助像我们这样人。