Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息地方移开时，她脸上闪现出了芒。

Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune, qui devait être pleine trois jours plus tard, resplendissait.

三天后可能是满月，所以这时月亮洒下了灿烂。我和我同伴们，我们已经决定，当战舰靠近得差不多，它或是能听到我们喊声，或是能看到我们时，我们就逃走。

Du salon on passa dans la chambre à coucher. C’était à la fois un modèle d’élégance et de goût sévère : là un seul portrait, mais signé Léopold Robert, resplendissait dans son cadre d’or mat.

他们从客厅又到了卧室，这个房间布置得极其朴素雅致。在一只镀金镂花镜框里，嵌着一幅署名“奥波·罗贝尔”肖像画。

La nuit d'un bleu profond resplendissait sur nous et sur le dernier sommeil d'un vieux chef de tribu. J'espérais que, cette nuit-là, une étoile de plus luirait dans le ciel.

在深蓝色空笼罩下，老村长在我们身边长眠。我希望今晚空中会因此多出一颗闪亮新星。

Sa figure resplendit et ce fut en sautant de joie qu’elle me répondit : — Demain, comptez-y, mon bel ami, mais je ne viendrai pas !

她脸上容焕发，高兴得跳起来答道：“朋友，明天您可别指望了，我来不了！

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟大小和鸡差不多，雌是浑身褐色，雄羽毛通红，点缀着白色斑点，丽。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐牙齿，雪白无瑕，在微笑樱唇中发，就象一颗颗露珠覆盖着半开石榴花。

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告力量，脸上最粗俗线条都似乎净化，变得细腻，有了彩。

Chacune de ces lignes mystérieuses resplendissait à ses yeux et lui inondait le cœur d’une lumière étrange.

那些奥妙语言每一句都使她感到耀眼，使她心沐浴在一种奇特里。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天丽星座灿烂地照耀着。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

天国照着她，仿佛太阳照着树叶发出金。

Les pierres roulaient et resplendissaient comme des bolides enflammés, quand elles traversaient les zones de lumière.

他们在亮中穿行着，岩石纷纷地滚在地上，迸发出火星来，象一个个大火球。

Enfin, tout en arrière-plan et au-dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.

最后，越过高原，在西北至少七英里远地方，他们看见一个白色山巅在阳里闪闪发。

En effet, la polaire n'apparaissait pas sur ce nouvel horizon, les constellations zénithales n'étaient plus celles qu'il avait l'habitude d'observer dans la partie nord du nouveau continent, et la Croix du Sud resplendissait alors au pôle austral du monde.

这里看不见北极星，星座也不是国见那些了，南十字座在天空闪耀着亮。

Mais, chez des jeunes gens, chez ceux qui naissent et qui poussent pour cet épanouissement de tous les droits et de toutes les libertés, dont nous avons rêvé que resplendirait le prochain siècle !

然而，在那些年轻人中间，在那些为了一切权利和所有自由得以充分发扬而诞生、成长人们中间——我们曾梦想着这些权利与自由将在下一个世纪熠熠生！

Jean Valjean mit les deux flambeaux d’argent sur la cheminée où ils resplendirent, à la grande admiration de Toussaint.

冉阿让把一对闪烁发银烛台放在壁炉架上，杜桑看了十分羡慕。