Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力安慰我，还跟我说反正他也被征用去采集冬季小番茄和参与秋初耕地劳作。

Toutes les PEMIC réunissant les conditions requises pourront retarder le paiement de leurs crédits préférentiels, et le délai de remboursement d'autres entreprises en difficulté pourra être négocié.

对普惠型小微企业贷款应延尽延，对其他困难企业贷款协商延期。

Mais j’ai appris qu’on vient de construire un excellent hôtel qui lui permettra de vivre dans les conditions de confort requises par son état.

不过最近听人说那里盖了一家很好饭店，里面有他所必需舒适设备，那么他可以住些时候。”

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来一个。

Eh bien ! dit Albert, nous avez-vous trouvé la charrette requise et les bœufs demandés ?

“喂，”阿尔急切地问道，“你把我和牛找到了吗？”

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她肚子还不够大，这种谎话没人会信。

La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.

扩大低保保障范围，对城乡困难家庭应保尽保，将符合条件城镇失业和返乡人员及时纳入低保。

Le lendemain, – 3 novembre, – les nouveaux travaux furent commencés par la construction du pont, et tous les bras furent requis pour cette importante besogne.

第二天，11月3日，新造桥工程开始了，人人都参加这项重工作。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们产品之所以稀少、有优势，是因为我们拥有每个专业领域工程师，并求他们彻底掌控该产品。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Le budget requis pour cette augmentation pourrait être réuni en effectuant des coupes budgétaires massives dans presque tous les domaines non-sécuritaires, y compris l'aide aux pays étrangers et les programmes discrétionnaires domestiques, selon des responsables de la Maison Blanche.

据白宫官员称，这一增长所需预算可以通过在几乎所有非安全领域大幅削减预算来满足，包括对外国援助和国内自由裁量权计划。

Alors cette suspension, elle gèle aussi le nombre de trimestres requis pour avoir une retraite à taux plein, 170 trimestres pour cette même génération en 1964 et non 111.

因此，这项暂停措施也冻结了获得全额养老金所需季度数，即1964年出生这一代人仍需170个季度，而非111个季度。

L'avocat général du tribunal de Yopougon a requis 5 peines de prison à vie dont une vise, l'ex-chef de la garde républicaine, le général Brunot Dogbo.

Yopougon法院司法部长求判处5项无期徒刑，其中一项针对是前共和国卫长Brunot Dogbo将军。

Jusqu'à fin juillet la loi martiale reste en vigueur, au-delà pour être maintenue le vote du Congrès philippin est requis.

在7月底之前，戒严令仍然有效，除了维持之外，还需菲律宾国会投票。

18 mois de prison ferme requis contre une fausse victime des attentats du 13 novembre 2015 à Paris Saint-Denis.

2015年11月13日在巴黎圣但尼发生袭击事件虚假受害者需18个月监禁。

Le minimum requis est d’environ 67% si nous voulons être capables de former nous-mêmes un gouvernement.

如果我们希望能够自己组建政府，最低求约为67%。

Tous les bras furent donc requis.

于是，每个人都参加了造船工作。

La source, qui a requis l'anonymat, a indiqué que de profondes divergences divisent les deux parties sur la question de la sécurité, et qu'Israël a protesté contre les propos tenus dimanche par le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas sur cette question.

La justice française a annoncé avoir requis la mise en examen et le placement en détention de quatre complices présumés des jihadistes auteurs des attentats du 7 au 9 janvier dans la capitale française.

La prison à perpétuité a été requise aujourd'hui contre Abdelkader Merah, le fère de Mohamed Merah qui avait assassiné sept personnes en 2012 dans le Sud-Ouest de la France.