Joint-recours accru à la force de Quzhou institutions, de manière stable et fiable travail, le système fait appel à trois coups d'injection, et un groupe ad hoc rapide assistée dispositif de repérage.

合型采用曲肘扩力机构，工作平稳可靠，压射系统采用三级压射，并特设一级快速辅助跟踪装置。

Cette technique a également été utilisée pour le repérage des nouveaux sites devant être inspectés.

还利用一技术通过直接观察来确定新的视察场址。

Repérage des régions chaudes dégradées qui ont besoin d'une remise en état.

确定迫切需要恢复的退化地区。

L'équipe de repérage a donc une énorme étendue à explorer, en particulier en terrain broussailleux.

对于一个搜索小组来说是很大的搜索范围，如果在灌木丛生地带进行搜索则尤其如此。

Ceci comprend un accroissement de la transparence dans le financement des actions antimines; la persistance des enquêtes de niveau I sur l'impact; la suite de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Système de gestion de l'information pour l'action antimines; l'encouragement à la transparence des programmes d'aide aux victimes et le repérage des lacunes; des directives pertinentes sur les actions antimines; l'échange d'informations sur la destruction des stocks; et l'encouragement des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, pour qu'ils se conforment à l'obligation de présenter un rapport comme prévu à l'article 7.

增加扫雷资金筹措的透明度，继续进行一级影响的调查，继续排雷行动信息管理系统的制订和执行，增加援助受害者方案制订的透明度和重视差距，为扫雷制订必要的指导原则，交换销毁储备方面的信息，鼓励禁止地雷公约缔约国根据公约第七条履行报告义务。

Il a organisé plusieurs forums internationaux et tables rondes de haut niveau sur des thèmes de fond essentiels, tels que la gouvernance de l'Internet et le financement des TIC au service du développement, organisé des réunions de ses membres avec d'autres spécialistes du développement international et des TIC, des décideurs et d'éminents représentants du secteur privé et de la société civile pour promouvoir l'exploitation des TIC au service du développement, permettre l'échange de données d'expériences et d'opinions et le repérage des possibilités restées inexploitées, des projets pilotes réussis et des approches originales du développement.

它主办了若干全球论坛和高级别的圆桌议，讨论各种关键实质问题，因特网治理和为信息和通信技术促进发展筹措资金等问题；把它的成员同其他国际发展和信息和通信技术专家、决策人员和主要的私营部门和民间社的代表召集在一起，共同推动信息和通信技术促进发展的议程；为分享经、交流看法和查明尚未利用的机、成功的目和创新的发展办法等提供一个平台。

Les travaux ont permis d'actualiser les connaissances relatives à la mise en commun des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et du Document de l'OSCE en ce qui concerne: le marquage et le traçage des armes et le contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes; le repérage des pratiques optimales à ces deux égards; le repérage des domaines dans lesquels il serait utile d'établir des normes internationales; la mise au point d'un cadre de coopération régionale et internationale.

研讨有助于了解最新情况：分享《行动纲领》和《欧安组织文件》关于标识、追踪、进口、转运和出口控制的执行情况；确定在标识、追踪、进口、转运和出口控制方面的最佳做法；确定将受益于制定的国际标准的领域；也为区域和国际合作提供一个框架。

Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que les Parties devaient examiner deux questions : circonscrire les domaines précis de coopération possibles et définir le cadre conceptuel de cette coopération, pour lutter contre le trafic illicite, qui avait été mis au point par un atelier d'experts; et examiner le projet de cadre d'une étude de faisabilité sur la mise au point d'un système de repérage du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et le coût d'un tel système.

联席主席在介绍一目时指出，缔约方应处理两个问题：审议一个专家讲习班制订的处理非法贸易问题方面合作的具体方面和概念框架；审议建立一个消耗臭氧物质贸易追踪系统及其费用的可行性研究的职权范围草案。

Nouveau paragraphe 3 ter (ancien paragraphe 6, amendé) : « Afin de faciliter l'application du Programme d'action, les États, les organisations internationales et les organisations régionales devraient participer au renforcement des capacités en la matière, notamment en élaborant des législations et des réglementations appropriées, en veillant au respect des lois, en procédant au repérage, au marquage et à la gestion des stocks tout en assurant leur sécurité, et en détruisant les armes. »

（以前的第6段，已订正）：“为了促进《行动纲领》的实施，各国、国际和区域组织应当提供协助，在些领域建设能力，其中制订适当的立法和条例、执法、追踪和加附标志、储存管理和安全、销毁武器。”

Il a également engagé les pays producteurs et exportateurs d'armes qui ne l'avaient pas encore fait à promulguer des législations, réglementations et procédures administratives rigoureuses pour mieux assurer un contrôle effectif sur les transferts vers l'Afrique de l'Ouest d'armes légères effectués par les fabricants, fournisseurs, courtiers, agents maritimes et transitaires, y compris un mécanisme qui faciliterait le repérage des transferts d'armes illicites et un examen attentif des certificats d'utilisateur final.

安理还吁请尚未采取行动的军火制造国和出口国制定严格的法律、规章和行政程序，更好地确保切实管制制造商、供应商、代理商、运输和转运商向西非转让小武器的行为，建立有助于查明非法军火转让的机制，并认真审查最终用户证书。

Afin de faciliter l'application du Programme d'action, les États, les organisations internationales et les organisations régionales devraient envisager sérieusement d'aider, à leur demande, les États intéressés à renforcer leurs capacités dans des domaines tels que l'élaboration de législations et de réglementations appropriées, l'application des lois, le repérage et le marquage, la gestion et la sécurité des stocks, la destruction des armes légères et la collecte et l'échange d'informations.

为了促进《行动纲领》的实施，各国以及国际和区域组织应当应要求认真考虑向有关国家提供协助，在各领域建设能力，其中制订适当的立法和条例、执法、追踪和标记、储存管理和安全、销毁小武器和轻武器和收集及交流情报。

Les liens portent sur des rubriques telles que le repérage de partenaires de recherche, le marché des technologies, les pratiques en matière de partenariat sur les technologies, les règlements et politiques favorisant les partenariats internationaux en matière de science et de technologie, la promotion et l'assistance technique pour les réseaux dans les pays en développement, et le registre des autres réseaux internationaux sur la science et la technologie.

些联系涵盖一些类别，诸如研究伙伴探测器、技术市场、技术伙伴关系做法、便利国际科学和技术伙伴关系的条例和政策、促进和技术援助在发展中国家的网络、以及其他国际科学和技术网的登记。

Compte tenu du rôle fondamental que les technologies, les équipements et les matières à double usage acquis auprès de fournisseurs étrangers ont joué dans la mise au point des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq, l'évaluation des données concernant les achats a été l'un des principaux moyens d'enquête, de repérage et de vérification mis en œuvre pour confronter les déclarations de l'Iraq concernant ces programmes.

鉴于从外国供应商手中获得的军民两用技术、设备和材料在伊拉克发展其大规模毁灭性武器方案中的关键作用，对采购数据进行评估已证明是对伊拉克有关此类方案的申报进行调查，了解布局和实施核查的主要手段之一。

L'expérience a montré aux organisations chargées de la mise en œuvre de ce programme que, pour qu'il soit efficace à moyen et à long terme, il faut intégrer l'action de sensibilisation aux activités de repérage des engins non explosés et aux travaux de déminage, mais aussi rattacher ces tâches à celles dont se chargent d'autres secteurs actifs dans le domaine du développement et de l'aide humanitaire.

从执行机构的经来看，要想中、长期有效，有必要将宣传教育与地雷/未爆炸弹药的调查和清除以及与其他发展和援助部门的工作结合起来。

Cette procédure de recensement des besoins doit s'accompagner d'une procédure de repérage des bonnes pratiques existant dans d'autres États parties, de manière à pouvoir rapprocher besoins et bonnes pratiques et apporter une assistance qui prenne la forme d'un transfert d'expériences et de connaissances, ce qui permettra aux États parties de trouver les dispositifs de prévention et de lutte contre la corruption les plus économiques.

种确定过程应与确认其他缔约国良好做法的过程同时进行，以便使需要和良好做法能够相互结合，并在转让经和知识的情况下提供援助，从而使缔约国能够找到防止和打击腐败的最具成本效益的制度。

Dans le cadre du module relatif à la protection, qui est cogéré par le HCR et le Bureau des affaires humanitaires, des systèmes de surveillance, de protection et de repérage des mouvements de population ont été mis en place avec des partenaires locaux pour appuyer le système d'alerte rapide et les activités de planification stratégique de l'équipe de pays des Nations Unies.

与当地集群伙伴一道，通过难民署和人道主义事务厅共同领导的保护集群工作，建立了一个保护监测和人口流动追踪系统，协助联合国国别工作队的预警系统和战略规划。

En concluant un accord sur un certain nombre de mesures liées à la fabrication, au marquage, au repérage, à l'enregistrement, au contrôle des exportations, à la gestion des stocks, à la réduction des surplus et à la destruction de ces armes, le Programme d'action a mis en place de façon remarquable un ensemble important de mesures de confiance dans ce domaine.

通过达成一些有关些武器的制造、标志、追查、保留记录、出口管制、储存管理、减少剩余与销毁的措施，《行动纲领》已在该领域建立了一套重要的建立信任措施。

Conformément à ce nouveau texte de loi et à ses règlements connexes, des identificateurs (développés conformément aux huit recommandations du Groupe d'action financière internationale, les recommandations du GAFI) seront envoyés aux banques, dans le cadre des efforts de répression du financement du terrorisme, pour faciliter le repérage des transactions suspectes opérées par des organisations nationales ou étrangères à but non lucratif.

根据新的《防止洗钱法》及其附则，将向各银行分发旨在制止向恐怖主义提供资助的识别资料(根据金融行动工作队的八建议编制)，以协助识别本国和外国非营利性组织的可疑往来账务。

Le plan devrait comporter une approche plus analytique afin de permettre de reconnaître les obstacles à l'intégration de la parité des sexes dans les actions et stratégies pratiques, d'assurer un suivi plus efficace et d'obtenir une meilleure reddition de comptes en ce qui concerne l'intégration de la parité des sexes, notamment l'élaboration et l'application d'indicateurs et le repérage de pratiques efficientes.

应在该计划中采用更具分析性的方式查明各障碍，以便将性别问题化为切实可行的战略和行动，并确保在将性别观点纳入主流方面实行更有效的监测和问责制，制订和采用指标及确定良好做法。

La réunion était un premier pas modeste mais important vers un accord sur un instrument de repérage, permettant aux États touchés par ce commerce illicite d'identifier plus efficacement les filières d'approvisionnement, de mettre en place des mesures pour interdire les filières existantes, de prévenir l'apparition de nouvelles et de coopérer avec les autres États aux niveaux bilatéral, régional et international.

该议是朝着就追查文书达成一致的一小步，但却是重要的第一步，以便使受到非法贸易影响的国家能够更有效地查明供应路线，采取措施堵住现有路线并阻止新路线的开通，并且开展与其它国家的双边、区域和国际合作。