Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis浮雕，显示外族向波斯国王纳贡场景。

Il reproduit les erreurs de son prédécesseur.

他重犯他前任错误。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, e?t peut-être été oublié comme tant d''autres, si, trois semaines après, il ne se f?t reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重，可是，如果不是过三个星期后，在情况下又发生事件，它很可能跟许多其他事件一样很快被人忘掉。

En concevant une enveloppe imitant la couleur et la texture d'un fruit, le designer a reproduit la sensation réel que l'on tient un fruit.

顾客可以通过看和触摸，非常直观地感受饮料盒里所装水果。

Ce que la littérature reproduit, indéfiniment, éternellement, c'est la joie et l'angoisse mêlées d'assister continûment à ce passage, à cette grande transformation.

文学永久不断地再造出喜悦与痛，两者交织纠结，并始终伴随着这条伟大形变之路。

Biotope : Milieu physique aux caractéristiques précises et dans lequel vit et se reproduit une biocénose adaptée à ces dernières.

有明确特征物理界层,其中生活繁衍着适应这些特征生物群落.

Le nunchaku a une conception qui reproduit une « onde » qui va augmenter la vélocité de l'attaque.

该双节棍是一个设计，复制一个“波” ，将速度攻击。

Dans un parc de Londres, le mariage a été entièrement reproduit en Lego. Le projet marque le 15e anniversaire de Legoland et sera montré au public dès vendredi.

在伦敦一个公园，这场婚礼完全是用乐高积木来完成。这个设想标志乐高乐园公司成立15周年，这个“婚礼”将向公众展示到周五。

Si on obtient bien une huile à partir du noyau de l'abricot le parfum du fruit est reproduit en laboratoire.

从杏核可得精油，但其水果香调于实验室配制。

Ce projet de texte composite révisé est reproduit en annexe à la présente note.

订正综合案文草案见本说明附件。

Le texte de ces commentaires est reproduit ci-dessous dans la section II, sujet par sujet.

这些评论载于下文第二节，按题目分列。

Le matricule est personnel et ne peut être reproduit ou affecté à une autre personne.

该号码不可复制、重发或转让别人。

Cet exemple peut être reproduit dans d'autres domaines du désarmement et de la non-prolifération.

这一例子可在裁军和不扩散其它领域以复制。

Le texte de ces résolutions et décisions est reproduit au chapitre II, sections A et B, respectivement.

这些决议和决定案文分别见第二章A节和B节。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域可以效仿这种行之有效安排。

Le texte intégral de ces décisions est reproduit dans l'annexe à la présente note.

本说明附件一内载有这些决定全文附本。

Le document est reproduit à l'annexe I tel qu'il a été reçu par le secrétariat.

附件一所载文件按秘书处收到时原样转载。

Le texte de ces réponses est reproduit, respectivement, dans les sections II et III ci-dessous.

这些答复分别载于本报告第二和第三节。

Aucun consensus ne s'est dégagé au sujet du texte de ce document, reproduit ci-après.

兹将文件摘录如下，它并非是协商一致意见。

La Réunion a adopté l'ordre du jour reproduit dans l'annexe II au présent rapport.

会议通过本报告附件二所载议程。