Leur santé est étroitement liée à leur rôle reproductif.

妇女康与生育之间密切相关。

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治疗性克隆与人类生殖性克隆之间的区别主要在于它们目的不同。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止将会滋生非法生殖性克隆实验的为。

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

该决议草案主张全面禁止人的生殖性克隆。

Cette réglementation juridique inclut également les soins de santé reproductifs.

这一法律规定也包括生殖康保。

Ces statistiques couvrent notamment les données sur les populations et sur la santé reproductive.

这些统计数据中包括人口和生殖康数据。

Elle est représentée par les organisations DEMUS, CLADEM et Center for Reproductive Law and Policy.

她由DEMUS、CLADEM以及生育法律与政策中心代理。

Le Comité recommande l'intensification des efforts en vue d'améliorer la santé reproductive des femmes.

委员会建议，应加紧努力，重点改善妇女的生殖康。

Ces services comprennent ceux fournis en matière de santé maternelle et reproductive.

这种服务部门包括提供孕妇和生殖保服务的部门。

La santé reproductive est excellente en Suède.

瑞典生殖保做得十分出色。

Les femmes peuvent également souffrir de crises de dépression relatives l'évolution de leur vie reproductive.

妇女也可能患上与其生殖生活模式有关的多重抑郁症。

Ce décret n'est pas discriminatoire; il protège les femmes dans leur fonction reproductive.

该法令非歧视性的；它在妇女的生殖职能方面对妇女提供了保护。

Nous devons intégrer le VIH et les programmes de santé reproductive et sexuelle.

我们必须统筹艾滋病毒以及性康和生殖康方案。

Un Programme national de santé reproductive a également été mis en œuvre.

《国家生殖康计划》也在实施当中。

Les services de santé reproductive devaient également faire partie intégrante de systèmes sanitaires performants.

生殖康服务被认为有卫生系统的组成部分。

L'épidémie de sida est intrinsèquement liée à la santé sexuelle et reproductive.

艾滋病的流与性康和生殖康之间有着内在联系。

11 Le Centre pour les droits reproductifs considère qu'en stérilisant l'auteur sans qu'elle ait donné son consentement en pleine connaissance de cause, l'État partie, à travers les médecins de l'hôpital public, a violé le droit de l'auteur de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir et de l'espacement de ses grossesses en limitant son accès à l'information qui lui aurait permis de décider d'être stérilisée ou non. Du fait de la stérilisation pratiquée sur elle sans son consentement, l'auteur n'a plus et n'aura plus jamais la liberté de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir, ni de l'espacement de ses grossesses.

11 生殖权利中心认为，由于在实施绝育措施之前，没能保证来文者在充分知情的情况下表示同意，缔约国，通过公立医院的医生，限制了来文者获得本可以帮助她决定否接受绝育的信息，侵犯了她决定生育子女的数目和间隔的权利。

Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: ASTRA, ASD, Buhay Foundation for Women and the Girl Child, CEAPA, EXIT, Fédération européenne du personnel des services publics, Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, FLARE, Réseau d'action international contre les armes légères, Agence internationale pour la prévention du crime et le droit et la compétence en matière pénale, International Centre for Street Children and Child Trafficking Studies, International La Strada Association, International Reproductive Rights Research Action Group Nigeria, Legal Support for Children and Women, Sociedade de Defesa dos Direitos Sexuais na Amazônia et Victim Support Europe.

下列其他非政府组织派观察员出席了会议：反对性买卖动、阿尔巴尼亚发展学会、Buhay妇女和女童基金会、Aquelarre支援中心、EXIT（打击从非洲贩运人口的组织）、欧洲公共事业雇员联合会、烟草控制框架公约联盟、欧洲自由、守法和权利组织、国际禁止小武器动网、国际预防犯罪、刑法和管辖权机构、街头儿童和儿童贩运问题国际研究中心、国际大路协会、尼日利亚国际生殖权利研究动小组、妇女儿童法律支助组织、亚马逊性权利保护学会、欧洲受害人支助组织。

Elle ajoute que les principales violations des droits à la santé sexuelle et reproductive découlent des facteurs suivants: 1) l'avortement pour motifs sociaux et économiques est considéré comme un crime, ce qui oblige les femmes à avoir recours aux interruptions de grossesse clandestines et donc souvent dangereuses; 2) la loi sur l'avortement est plus restrictive en pratique qu'en droit; 3) l'accès aux contraceptifs modernes est limité pour des raisons économiques et sociales, et la stérilisation volontaire est interdite; 4) l'accès des adolescents à une éducation sexuelle fiable et complète ainsi qu'à des informations et à des services adaptés est limité.

此外，该联合会还表示，对性权利和生殖权利的严重侵犯发生在以下几个方面：(1) 基于社会和经济理由规定堕胎必须承担刑事责任，因而，妇女不得不设法私下终止妊娠(这种方式往往很不安全)；(2) 反堕胎法在实际上要比在法律上更具限制性；(3) 由于社会和经济原因以及禁止自愿绝育，新型避孕药具的获取受到限制；(4) 青少年无法充分获得可靠、全面的与性相关的教育、信息和服务。

Nous continuons de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'United States Agency for International Development, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres partenaires dans la mise en œuvre de programmes de protection maternelle et infantile, en particulier le Programme de vaccination universelle, le programme en faveur de la santé familiale, l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », ainsi que les programmes relatifs à la santé reproductive et à la prévention des carences en fer et en iode.

我们正在同世界卫生组织、儿童基金会、联合国人口基金会、美国国际开发署、日本国际协力事业团、世界银、亚洲开发银和其他伙伴一道执母子保护方案，特别《全面免疫方案》、《康和家庭生活教育方案》、《儿童疾病综合管理》、改善生殖康以及防止缺铁和缺碘的工作，等等。