Mais j’étais mort de fatigue et je me suis reposé toute la journée de dimanche.

但是我累死了所以我星期天整天休息休息。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Ils se sont aisément reposés sur le gondole .

们威尼斯轻舟上得到了惬意休息。

Après s'être reposé et avoir mangé, il est reparti.

休息完、吃完东西以后又走了。

Il n'a pas reposé de toute la nuit.

彻夜未眠。

Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因为上主六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定为圣日。

Très bien, je me suis surtout reposé. Pendant tout le mois de juillet, je suis resté chez moi, j’ai profité des enfants et j’ai fait quelques petits travaux dans la maison.

很好, 大多休息了. 我七月呆抓住了享受孩子机会，房子做了些工作。

Je suis reposée, nous pouvons repartir.

我休息好了，我们可以走了。

Puis-je faire quelque chose ? Je suis tout à fait reposé présent, et tout prêt pour une autre sortie nocturne.

我能做些什么么?我已经完全休息好了,就是为了晚上再出动做准备.

Vous êtes-vous bien reposé ?

您休息好了么？

Notre travail a reposé sur trois domaines clés.

我们工作以三个关键领域为基础。

La définition de ces critères a reposé sur des données techniques et scientifiques complexes.

确定这些标准涉及复杂技术和科学数据。

Les conclusions finales de la Mission sur la fiabilité des informations reçues ont reposé sur sa propre appréciation de la crédibilité et de la fiabilité des témoins qu'elle avaient rencontrés, sur la vérification des sources et de la méthodologie utilisées pour établir les rapports et documents produits par d'autres, sur le recoupement des documents et informations pertinents et sur la détermination, en toutes circonstances, du point de savoir s'il existait suffisamment d'informations crédibles et fiables pour permettre à la Mission de constater un fait.

调查团最后确定所获资料可靠性依据是亲自评估所见目击者可信度和可靠性，人编制报告和文件时所采用来源和方法，相互参考相关材料和信息，以及评估所有情况下调查团是否拥有了足够可信且可靠信息，以作出符合事结论。

Pendant la crise du Timor oriental, le PNUD s'est reposé sur sa Division des interventions d'urgence, or celle-ci n'avait pas les moyens qu'il aurait fallu pour dépêcher sur place assez rapidement des équipes d'évaluation qui auraient donné au PNUD une certaine avance dans la gestion immédiate de la crise puis, grâce notamment à une meilleure planification, lui auraient permis d'assurer la liaison entre la phase humanitaire et celle de développement.

东帝汶危机中联合国开发计划署所依靠是它应急厅(ERD)。 但是，应急厅没有能力很快地派出评估人员队伍，使开发计划署无法抢先地立即展开危机管理工作，其后也不能进行较好规划，把人道主义阶段同发展阶段联系起来。

Ces efforts ont reposé sur la conviction commune que les objectifs de la Déclaration et leur bien-fondé dans le souci d'assurer la paix et la sécurité dans la région et au-delà demeurent valides. Cependant, compte tenu de l'évolution du scénario géopolitique et des conditions de sécurité, les questions que les États membres doivent examiner et sur lesquelles ils doivent se prononcer sont de plus en plus nombreuses et complexes.

这是因为我们都相信，《宣言》中各项目标仍然值得我们努力去现，因为这些目标区域内外确保和平与安全方面具有重要意义，然而，安全和地缘政治情况不断变化，继续带来更多、更复杂问题，需要各会员国考虑和反思。

L'examen de cette question par le Groupe de travail a reposé sur la considération suivante: du fait du recours accru aux communications électroniques, il est encore plus important que les opérateurs soient fixés dans un délai raisonnable sur certaines questions essentielles concernant les contrats, comme celle de savoir si un contrat valide et ayant force exécutoire a été conclu et quelle est la loi qui le régit.

工作组审议这一问题时关切基本问题始终是，电子通信日益使用造成交易方合理地尽快确定合同上某些关键问题变得格外重要，其中包括是否订立了有效和可执行合同以及这种合同受哪一法律管辖等问题。

Les contacts sur le terrain dans le Darfour Nord ont jusqu'à présent reposé sur les questions humanitaires, mais il nous faut faire fond sur le travail réalisé au mois de septembre en encourageant toutes les parties à s'engager dans un dialogue plus vaste, plus approfondi et plus productif en vue de parvenir à une solution politique des problèmes du Darfour.

迄今为止北达尔富尔外地一级联系都涉及人道主义问题，但是我们必须9月份工作基础上再接再厉，鼓励各方参与更加广泛、深入和大量建设性对话，以便现达尔富尔问题政治解决。

La stratégie de développement retenue a reposé sur cinq axes : l'amélioration de l'environnement institutionnel et économique de l'agriculture, la mise en oeuvre de stratégies sectorielles de production, l'amélioration des conditions de vie et la promotion du monde rural, la conservation du milieu naturel et la mobilisation des ressources en eau.

采取发展对策建立五大方针基础上：改善农业体制环境和经济环境，施部门生产战略，改善生活条件和提高乡村世界地位，保护自然环境和促进水资源利用。

La mise à jour des politiques de protection, dans les aspects qui se rapportent particulièrement aux préoccupations des peuples autochtones, a reposé et continuera de reposer sur de vastes consultations de parties prenantes avec les organisations des peuples autochtones et les peuples autochtones touchés par les effets des projets de développement.

保障政策更新进程、尤其是与土著人民关切问题相关政策更新进程已经并将继续促使各方面利益攸关者与土著人民组织和受项目影响土著人民协商。

Les interventions ont reposé sur des programmes établis, des réseaux de compétences et la capacité d'influer sur les travaux des partenaires. Elles ont également ouvert la voie à la promotion d'investissements à plus long terme dans des institutions clefs devant permettre à l'avenir de créer un environnement protecteur pour les enfants.

有力应对印度洋海啸过程中就看到了这种努力，其基础是已经确立方案、知识网络以及影响合作伙伴工作能力，并且提供了一个机会，借以促进对关键机构较长期投资，用来建设未来保护儿童环境。