Ni le reporter, ni Nab ne s'y montraient.

到处都没有通和纳布的踪迹。

La délégation fut mitraillée par les reporters à sa sortie de l'aérodrome.

代表团走出机场时被拍不少照片。

Il a reporté son voyage à demain.

他把旅行推迟到明。

La réunion est reportée à plus tard.

议延期.

Je propose de reporter notre rendez-vous à samedi.

我建议将我们的约推迟到星期六。

Les lecteurs voudront bien se reporter à la note déjà publiée à cet égard.

读们可去查看在这问题上已出的注释。

Désolé, Monsieur, je voudrais reporter mon départ, voulez-vous annuler ma réservation du billet ?

对不起，先生，我要推迟出发时间，能不能取消我的机票预订？

Ce souvenir nous reporte à l'hiver dernier.

这一回忆将我们带回到去年冬。

Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.

采石场为上述道路施工过程中需开采的地段。中国水电集团需提供开采地段计划便我方设计参考。

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开，唯一的目的是使他们疲于奔命，不得不顺从他的意旨。

Je ne sais pas que c'est possible ou pas en construire , mais en fait j'ai vu les loges dans les autres gymnases autrefois mais ça pour les reporters.

我不知道在建筑上是否可能，但我曾经看过包厢在其他的运动场，但只是为设计的。

Ce n'était rien moins que l'honorable Gédéon Spilett, "reporter" du New-York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就是《纽约先驱报》的通吉丁•史佩莱，他是奉命跟随北军作战地报道的。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

这时她一想到火葬场上的情景，一想到在这块印度的土地上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起来。

Le concert devrait être reporté à mardi, mais cette information ne sera confirmée que lundi。En revanche, le concert prévu lundi soir à Bercy est maintenu.

“演唱可能推迟到周二，但是否能开，还要等到周一晚上才能确定。而原定于周一晚上在Bercy的演唱，应该可照常进行。”

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

这次，Yves Bur提交将禁止向未成年人销售香烟的年限从16岁升为18岁的草案，并得到国民议的通过。

Ce "nous" engageait le reporter, mais le reporter n'était pas homme à reculer, et quand le projet lui fut communiqué, il l'approuva sans réserve.

这个“我们”包括史佩莱在内，因为史密斯非常解，这位通不是胆小如鼠的人。史佩莱听到这个计划后，表示完全同意。

"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“我们的朋友虽然默不作声，但这并不能说明什么问题，”通说。“他也许晕过去，也许受伤，不能马上回答，我们不必灰心。”

Puis, du club, cette émotion passa aux journauxpar la voie des reporters, et des journaux au public de Londres et de tout leRoyaume-Uni.

这个消息后来通过新闻从俱乐部转移到报纸上去。报纸上一发表，全伦敦的市民及整个联合王国的人都知道。

Directrice : Ensuite...Mardi, je vais à Strasbourg toute la journée. Vous pouvez appeler madame Tellier et reporter le rendez-vous à jeudi, 14heures.

然后……我周三一整都去斯特拉斯堡。请你致电Tellier夫人把面推迟到周四的14点。

Mais cette bonne gestion à court terme reporte les chocs climatiques, sociaux, techniques ou politiques sur les salariés et sur les consommateurs.

但是这一举措在短期内引发围绕工人和消费产生的社、科技及政治震动。