Non, ce n'est vraiment pas possible, je l'ai déjà reporté deux fois !

不，不太可能，我已经推迟了两次了！

J'ai reporté à demain. Comme ça aujourd'hui tu peux t'occuper de mes petits petons.

我推迟到明天了。这样一来，今天你就能护理我的小脚了。

Plus de point reporté sur le planisphère. Je ne savais où nous étions.

平面球图上也不再标记方位了。我再也不知道我们在哪里。

Maintenant, si c'est pour lui annoncer que votre mariage doit être reporté, qu'il faut avertir le prêtre, le traiteur, les invités et par voie de conséquence ses parents, alors disons que cela peut attendre un petit peu.

但是如果是现在告诉婚礼必须延期，要通知神父、熟食店、所有宾客，而且还要通知的父母，那倒是可以再等一会儿。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她的东西已经拿回自己的卧室，连同她的发夹。然后，坐在自己房中尽地哭泣，这样她就不用担心别人撞见她和朗蒂埃在一起。

Selon un porte-parole des Nations Unies, l’équipe a reporté sa visite du site où aurait eu lieu l’attaque chimique afin de renforcer les mesures de sécurité et de préparation.

据联国发言人称，该小组推迟了对据称发生化学袭击的地点的访问，以加强安全和准备措施。

Et pour que ce carton puisse être reporté sur l'enduit, on le passe avec une roulette sur les lignes de composition.

为了使这种纸板可以转移到石膏上，它用滚筒通过组线。

55.Votre vol est reporté d'une heure.

您的航班推迟了一小时。

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出来测定船的方位并把它记在平面地图上，我由此知道了“鹦鹉螺号”的确切位置。

Son procès, reporté plusieurs fois, s'ouvre ce lundi à Brooklyn.

的审判被推迟了几次，本周一在布鲁克林开始。

En tout cas, l’application de la mesure pourrait bien être reportée.

无论如何，这项措施的实施可能会被推迟。

Oui, alors, par contre, l'Arabie saoudite, ça a été un des sujets de controverse un peu de ce sommet, c'est reporté en tout cas, le dossier est incomplet, ce n'est pas pour tout de suite.

是的，不过沙特阿拉伯的况则有些不同，它是此次峰会争议较大的议题之一，目前相关事宜已被推迟，文件尚不完整，短期内不会有任何展。

L'équipe d'enquête de l'ONU sur les armes chimiques a reporté sa deuxième journée d'enquête en Syrie en raison de problèmes de sécurité, a déclaré mardi l'ONU.

联国周二表示，由于安全问题，联国化学武器调查小组推迟了在叙利亚的第二天调查工作。

Et puis de nouvelles accusations d’agressions sexuelles contre Harvey Weinstein. Résultat, le procès du producteur américain de cinéma est reporté à janvier prochain.

然后是对哈维·温斯坦（Harvey Weinstein）性侵犯的新指控。因此，对美国电影制片人的审判被推迟到明年一月。

Et dernières annonces deux matches de football supplémentaires reportés : Angers-Bordeaux et Nîmes-Nantes.

最新宣布的另外两场足球比赛被推迟：安格斯-波尔多和内梅斯-南特。

A Tianjin, ville voisine de Beijing, trois vols ont été annulés, et 78 autres reportés jeudi matin.

在邻近北京的天津市，周四上午有三班航班被取消，另有78个航班被推迟。

Le Brexit va-t-il encore être reporté ? C’est en tout cas ce que demande Theresa May.

英国脱欧还会被推迟吗？无论如何，这是特蕾莎·梅所要求的。

Le match, prévu ce soir entre Dortmund et Monaco a été reporté à demain.

原定于今晚在多特蒙德和摩纳哥之间的比赛被推迟到明天。

Les autres flagellations ont été reportées mais elles peuvent reprendre à tout moment..

其鞭笞已被推迟，但可以随时恢复。

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃在苹果树的底下。所以，我就把它带回家了。