À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

En conséquence, le taux global d'exécution du budget approuvé s'est replié.

因此，特派团核定预算支付费用的总比例下降了。

Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et Rusizi.

最后，袭击者散为小组，撤向Kiliba Rusizi。

Contrés, les rebelles se seraient repliés en direction de la frontière soudanaise.

反被击退，据报撤向苏丹边界。

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

屈服于报复退怯的冲动将是愚蠢的。

Les forces repliées ne se maintiendront, en aucun cas, à moins de 100 kilomètres de Kisangani.

撤离的部队在任何情况下都必须远离基桑加尼100公里之上。

Oui, nous pourrions toujours nous replier à l'intérieur des terres pour éviter la montée des eaux.

是的，我们总是可以向内陆迁移，以避免上升的海平面。

Il sera peut-être nécessaire de se replier vers de nouveaux bureaux et de nouveaux logements pendant quelque temps.

按此情景，可能需要临时另外提供工作场所工作人员住宿。

Pense-t-on vraiment que poursuivre ces planificateurs et auteurs du génocide repliés en RDC, c'est aller chercher le coltan?

是否真正认为，追捕灭种族罪的这些策划者肇事者就等同于寻找钶钽铁矿？

Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et la plaine de la Rusizi à travers les marécages.

最后，他们散为小股，穿过沼泽地，撤向Kiliba Rusizi。

Dans un contexte d'intégration économique sous-régionale et de mondialisation agressive, la Côte d'Ivoire ne saurait se replier sur elle-même.

在次区域经济一体化咄咄逼人的全球化条件下，科特迪瓦不能同世界其他国家隔。

L'ONUB a obtenu la conclusion d'un accord en vertu duquel les deux parties se sont repliées sur des positions convenues.

国布隆迪行动进行调解，获得协议，双方退回所同意的阵地。

À cet endroit, la résistance libanaise, qui avait observé la progression des forces israéliennes, les a accrochées et forcées à se replier.

在该地的抵抗部队发现上述以色列部队，并与他们发生冲突，迫使他们后退。

C'est ainsi que beaucoup de bandes armées arrivent à se replier, voire à disparaître, après avoir commis des exactions dans un pays voisin.

这样，很多武装团伙能够在在一个邻国犯下不法行为之后躲藏起来，甚至完全消失。

Les combats se sont poursuivis jusque tard dans l'après-midi lorsque les tirs provenant du bateau ont forcé le groupe d'attaquants à se replier.

战斗一直持续到下午晚些时候，直至船上开火迫使进攻团伙撤退。

Les insurgés ont continué de se replier dans des zones sûres du nord de la province de Helmand, voire dans la province d'Orozgan.

军继续向北部赫尔曼德省的安全区后撤，并进入乌鲁兹甘省。

Au cours de l'accrochage qui s'en est suivi, deux soldats iraquiens ont été tués et les deux autres, blessés, se sont repliés en territoire iraquien.

结果两名伊拉克士兵被杀，另两名受伤后逃回伊拉克境内。

La PNTL a riposté avant de se replier rapidement dans son quartier général.

开火的消息在国家警察中引起了惊慌。

Après les premières attaques des rebelles contre des postes ruraux, le Gouvernement a décidé de replier la plupart des forces de police vers les centres urbains.

在反开始攻击农村警察所之后，政府决定将大部警察部队撤往城市中心。

D'aucuns ont le sentiment qu'au moment même où les besoins sont les plus grands, la communauté mondiale se replie sur elle-même, dans un cocon d'égoïsme .

有些人认为，正是在最需要之时，国际社会却在为了自我利益而作茧自缚。