Pourquoi donc revenait-il ? quelle combinaison d’aventures le replaçait dans sa vie ?

那么他为什么要回来？难道凑合，又使他进入了她的生命？

Et il replaça la pierre dans le chaton.

于把钻石重新镶好了。

Je n’eus que le temps de replacer sur la table le malencontreux document.

我仅仅来得及把这倒霉的文件放回到桌子上。

Eh bien, replaçons-nous dans le contexte.

好吧，我们回到情景当中。

Puis il ferma la caisse, replaça le chien dessus, et s’en alla vers l ’autre chambre.

他把箱子锁好，把狗又放到上面，于他就走进第二个房间里去。

Il observa le fameux boîtier blanc et sourit en le replaçant juste à côté de lui.

他看着白色的遥控器，不禁笑了起来，然后把它搁在自己旁边。

Elle ramassa les deux ballots qui étaient restés à terre et les replaça sur une étagère.

苏珊捡起了在地上的两袋面粉，把它们重新放到货架上。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金本子放在了玻璃罩中时钟的后面。

Keira le replaça sur sa poitrine et ferma les yeux, cherchant ce sommeil qui ne venait pas.

凯拉把吊坠放回胸前，闭上双眼打算睡一会，却始终睡不着。

En tout cas, dit-elle en replaçant la médaille sur sa peau, avec elle rien ne peut m’arriver.

“不管怎么样，”苏珊又把项链放入衬衫里，“只要戴着它我就不会有事的。”

Il releva Mathilde, et sans mot dire la replaça sur le divan. Peu à peu les larmes la gagnèrent.

他扶起玛蒂尔德，不说话，让她坐到沙发上，渐渐地，她哭成个了。

Le jeune homme bondit vers l’ouverture, s’y enfonça, replaça la dalle au-dessus de sa tête, et rentra chez lui.

年轻急忙奔向洞口，钻了进去然后小心地用石块将洞口遮住，回到了自己的牢房里。

À l’aube du jour il replaça la pierre dans son trou, repoussa son lit contre la muraille et se coucha.

天一亮，他就把石头放回原处，把床也推回去靠住墙壁，在床上躺下来。

Dantès se recula pour bien rasseoir son cerveau ébranlé, fit quelques tours dans la chambre, et replaça son oreille au même endroit.

他缩身离开墙，在他的斗室里踱来踱去，以便集中思想，然后又把耳朵贴到老地方去。

Elle était immobile devant Julien, qui venait de replacer l’épée, elle le regardait avec des yeux où il n’y avait plus de haine.

她站在刚把剑挂回去的于连面前，一动不动，凝视着他，眼睛里不再有仇恨了。

En replaçant les meubles ordinaires dans la chambre qu’avait occupée M. de La Mole, Julien trouva une feuille de papier très fort, pliée en quatre.

于连把原来的家具放回德·拉莫尔先生用过的房间，发现了一张很厚的、折成四折的纸。

Adroitement, elle s’était glissée, avait enfoncé à reculons le derrière sous la berline ; et, d’une pesée des reins, elle la soulevait et la replaçait.

她灵巧、敏捷，一溜就把臀部伸到车子下面用腰一拱，把车子重又推上轨道。

Et maintenant, dit Athos en reprenant son manteau et en replaçant son feutre sur sa tête, maintenant que je t’ai arraché les dents, vipère, mords si tu peux.

“现在，”阿托斯边披大氅边戴毡帽边说道，“现在我已拔了你的牙齿，你这条毒蛇，如果你能咬就来咬吧！”

Ils ne cherchaient même pas à replacer l’échelle, par laquelle il leur eût été facile de descendre, et, dans leur épouvante, peut-être avaient-ils oublié ce moyen de déguerpir.

其实把梯子放回原处就很容易下来，它们却根本没有打算这么做，大概惊慌得晕头转向，它们已经忘记可以这样逃跑了。

On venait d’éteindre la torche qui avait été replacée dans son alvéole de pavés.

不久前他们刚熄灭了放置在石块凹穴处的火把。