Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...
但
是另一
引起争论的话题，我们有机会再来谈。
Sans reparler de ces questions, je voudrais relever ce qui est le plus important : le Comité contre le terrorisme a maintenant davantage de possibilités non seulement de surveiller la mise en œuvre, par les États, de la résolution 1373 (2001), résolution fondamentale pour la lutte contre le terrorisme, mais aussi de contribuer plus activement en accordant l'appui nécessaire pour mener à bien les efforts multiples déployés pour faire échec à la menace du terrorisme.
我不想重复些问题，但要指出最重要的事情：反恐委员会现已获得更多重要可能性：不仅监
执行基本的反恐决议——第1373（2001）号决议——的情况，而且还在为对付恐怖主义威胁的多方面努力
供必要的支持方面发挥更积极的作用。
Nous en reparlerons plus abondamment dans la deuxième partie, mais on peut déduire de la pratique internationale, qu'en plus des personnes qui représentent l'État au plus haut niveau, d'autres agents par leurs attributions et dans un contexte donné peuvent agir et engager l'État dans ses relations extérieures en formulant des actes unilatéraux juridiquement contraignants.
如将来在第二部分详细讨论的，根据际惯例，除了在最高级别代表家的
员以外，还有一些其他根据其职务及在特定范围内，可在际关系上代表家行事，作出有法律约束力的单方面行为，作出承诺。
Selon ces dernières délégations, reparler d'un droit d'intervention sans consentement risquait d'affaiblir la présomption selon laquelle les personnes handicapées avaient la capacité juridique de donner un consentement libre et éclairé, et d'aller à l'encontre de l'esprit de la convention.
委员会认为，重申在没有得到同意的情况下进行干预的权利可能会破坏认为残疾具有自由出知情同意的法律行为能力的假设，因此可能与公约的精神背道而驰。
M. Estrella Faria (Secrétariat) fait observer que la première phrase du paragraphe 2 de la disposition type 17 contient le terme « un délai raisonnable », ce qui fait qu'il est inutile de reparler des délais dans la deuxième phrase.
Estrella Faria先生（秘书处）指出，示范条文第17条第2款第一句中含有“合理的时间”词语，所以第二句再及时限就是多余的了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.
圣米歇尔山海湾地处布列塔尼与诺曼底之间——视频最后，我们
来讲诺曼底朋
与布列塔尼朋之间存在的那个小争议——此外，该海湾的潮汐是欧洲大陆上最大的。
«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?
“《晚报》揭露了令人不安的报道，”甚至谈到一篇被“雪藏”的报道，并且说正在进行“强烈的反思”。但是《晚报》为什么会发表一篇六年前的研究呢？
。
。
。
