Discuter de ce renversement des choses, c’est l’affaire des "vrais hommes".

讨论这一逆转事情，这是一个“真正男子汉。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。

Les voyagistes se sont organisés pour rapatrier leurs clients après le renversement du président tunisien Ben Ali.

阿里被推翻后，旅行社业主纷纷组织起来，安排其游客撤离该国。

Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.

集中管理做法既有益，也有风险。

A cet égard, ils ont continué à appeler à un renversement de cette tendance négative.

在这方面，他们继续呼吁扭转这种消极趋势。

En fait, il semble aussi y avoir des renversements de partis pris.

实际上，在偏向方向上似乎也有逆转。

Le moral est bon et un renversement de la situation, improbable.

由于士气高昂，因此局势不逆转。

Le renversement de cette tendance est encourageant.

扭转经常资源不断减少趋势令人鼓舞。

Faisons en sorte que cette réunion interactive favorise le renversement de cette situation.

让这次辩论会推动我们扭转这种现状。

Cet objectif supposait un renversement de la tendance de l'aide publique au développement à diminuer.

这就要求扭转官方发展援助下降趋势。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利班政权是重要第一步。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事实上，随着资流向扭转，情况并非如此。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de consistance.

由于撤消第20条第4款(b)项中假定，才发生一致性问题。

L'article 67 1) du Statut de Rome identifie les obligations fondamentales comme suit : la présomption d'innocence; le droit de refuser de témoigner contre soi-même; le droit de communiquer librement et confidentiellement avec des représentants légaux; le droit de garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; le droit de faire, sans prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense; et le droit de ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la réfutation.

《罗马规约》第67(1)条确认下列为基要求：无罪推定；反自罪特权；自由和有信心地同法律代表交权利；保持沉默权利，而且在确定无罪或有罪时这种沉默不会被考虑进去；在自我辩护时有权不做未宣誓发言或书面发言；被告有权不被施加任何反置举证责任或反驳责任。

Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.

由于粮食生产得到振兴，粮食油菜籽储存得到补充，造成价格骤然攀升其他因素(源价格下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减缓)得以扭转，以及生物燃料扶持政策部分收回，粮食价格开始急剧下降。

Pour surmonter cette difficulté, certaines lois autorisent le renversement de la charge de la preuve à l'encontre du cocontractant, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte, encore que, pratiquement, l'incapacité du débiteur d'expliquer de façon satisfaisante le but commercial d'une opération particulière qui a soustrait de la valeur à la masse puisse être un indice de l'intention requise.

为克服这一困难，在破产代表只通过外观迹象、客观表象或其他间接证据难以证明债务人诈骗债权人实际意图时，有些法律允许将举证责任调转到对方，不过，债务人无法就某一从破产财产中提取价值交易商业目作出令人满意解释，实际上恰恰证明了意图要件。

Nous n'excusons pas le renversement illégal de gouvernements démocratiques et constitutionnels, ni toute autre forme de menace à la sécurité des gouvernements et des citoyens des autres États, mais, malgré les efforts répétés des gouvernements précédents de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres États, le principal organisme intrarégional chargé de favoriser la coopération régionale dans le Pacifique Sud, le Forum des îles du Pacifique, n'a pas à sa disposition de mécanismes lui permettant de résoudre rapidement et efficacement les défis lancés à la sécurité des États de la région.

我们不容忍非法推翻领土和宪法政府或对其他国家政府和公民安全其他威胁，但令人遗憾是，尽管历届巴布亚新几内亚政府和其他国家一再进行了努力，但从事促进南平洋区域合作工作主要区域间机构——平洋岛国论坛——并没有一个机制来迅速地、有效地应付对该地区各国安全挑战。

On a également proposé le nouveau libellé suivant pour remédier à certains problèmes dans le premier paragraphe: “Le chargeur est responsable de la perte ou du dommage résultant du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 et de l'alinéa a) de l'article 30 sauf si” suivi du reste du projet de paragraphe; il a toutefois été dit que ce libellé risquait de maintenir le renversement du fardeau de la preuve à l'encontre du chargeur.

有与会者为克服第1款中某些问题而在行文措词上提出了另一项建议，其内容如下：“托运人对违反第28条和第30(a)条对其规定义务而造成灭失或损坏承担赔偿责任，除非……”，下接第1款草案从“除非”开始余下内容，但有与会者指出该案文仍保留了托运人承担倒置举证责任。

Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, au vu des problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.

一些代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这一概念，但鉴于刑法中举证责任倒置有关困难，建议修改这一条，减少约束力并将其移到关于预防措施一章，以便各国采取体现条所含概念各种行政措施。

Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, étant donné les problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.

一些代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这一概念，但鉴于刑法中举证责任倒置有关困难，建议修改这一条，减少约束力并将其移到关于预防措施一章，以便各国采取体现条所含概念各种行政措施。