Marie ne voulait pas parler, mais devant l'insistance du procureur, elle a dit notre bain, notre sortie au cinéma et notre rentrée chez moi.

玛丽不愿意说，但在检察官的坚持下，她讲了我们游泳，看电影，然后到我那里去。

Elle va encore avoir un été et une rentrée si difficile et c'est elle qui porte la dette écologique et budgétaire.

还有个夏天的时间，重振切都太难了，也会带生态和预算上的债务。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Quand elle est rentrée dans son bureau, elle a vu son ami Richard.

在她办公室的时候，她看见了她的朋友理查德。

Dis donc, tu es rentrée tard cette nuit.

哎，我说，昨夜你得很晚哦。

A quelle heure es-tu rentrée ? Je suis rentrée à trois heures du matin.

你几的？早上3的。

Je suis rentrée en France il y a presque trois ans, en juin 2009.

大概3年前，在2009年6月，我到了法国。

Je suis revenue très heureuse et je suis rentrée sans bruit dans ma chambre.

我后非常高兴，悄悄地到了我的房间。

Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。我将近八半的时候离开屋子，当我十二半的时候，我发现公寓的门半开着，我立马就理解了，你想呀，切都乱七八糟的！

Ce soir avant votre rentrée à l'hôtel.

今天晚上，您酒店之前。

Aujourd'hui est un jour très spécial, c'est le jour de la rentrée !

今天是特殊的天，这是开学的天！

14 juillet, fête nationale. Et en septembre, rentrée des classes.

7月14号，是国庆节。在9月份是开学日。

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus.

到旅馆，她就上楼到自己的卧房里去再也不出。

La rentrée scolaire est donc pour beaucoup le véritable point de départ de l'année.

因此，对很多人说，开学是年中真正的起。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，增值税的收额也会上升。

Vous ne comptez sur aucune rentrée ?

“你再没有可收的钱了吗？”

Et quand elle est rentrée, plus tard, a-t-elle rapporté le coffret ?

“后她时，把这个匣子带了吗？”

Je suis rentrée dans la petite chapelle romane adorable où j'étais.

我到了那间可爱的小罗马式教堂，也就是我之前所在的地方。

Deux sentinelles s’étaient repliées et étaient rentrées presque en même temps que Gavroche.

两个哨兵也折了，几乎是和伽弗洛什同时到达的。

C’est le jour de la rentrée à l’internat du Lycée mixte André Malraux.

男女同校的安德烈-马尔罗寄宿中学开学了。