Il tenta d’ouvrir sa fenêtre, mais une violente bourrasque le fit aussitôt renoncer.

试着打开车窗，但一阵突如其来的狂风逼迫放弃了这个打算。

Ne renonçons pas chaque jour à être une nation plus solidaire, plus fraternelle.

们要努力成为一个更加团结、更加友爱的国家。

Faut-il renoncer aux photovoltaïques pour autant? Certainement pas pour Maël.

那么，就此放弃光伏发电吗？对马埃尔来说绝对不是。

Mais pour Ludwig, pas question de renoncer à ses galettes pour autant.

但是对于路德维希来说，现在毫无疑问是要放弃的煎饼了。

Déjà renoncer à lui ! Non, je ne lirai pas cette lettre.

“没有希望了！不能看这封信。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

Si demain elle ne s’accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

如果明天观察不能完成，那测定们所在方位的事情，恐怕只好完全放弃了。

On pourrait croire que l’homme renonça à toute fugue après cette aventure.

们可以相信男人在这个经历之后放弃了任何逃跑的念头。

Personne ne reparut sur le toit ; et l’on renonça à espionner la barricade.

从此没有人再出现在屋，们放弃了对街垒的侦察。

Mais qu'est-ce que signifie " éphémère" ? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.

“但是，‘短暂’是什么意思？”小王子再三地问道。一旦提出一个问题是从不放过的。

– Et puis, de toute façon, il se trouve à Londres et même pour percer le mystère de votre pendentif, je ne renoncerais pour rien au monde à mon séjour sur cette île. Réfléchissons encore. Qui utilise des lasers de nos jours ?

“好吧，无论如何，它都在伦敦。怎么也不想放弃在小岛的短暂时光，即便是为了解开您这个吊坠的秘密也不行。们再想想吧。看看身边谁有可能用到激光。”

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

已经死了吗？是已经认输了呢，还是正按着的路线在继续旅行呢？会不会在12月21号星期六晚八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？

Les yeux de maman Coupeau étaient complètement perdus. Ses jambes non plus n’allaient pas du tout. Elle venait de renoncer à son dernier ménage par force, et menaçait de crever de faim, si on ne la secourait pas.

她的眼睛完全花了，腿也不便当了。她不得已而放弃了在最后一家里干活的差事，如果没有人赡养她，她要活不下去的。

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，们大家都知道，正是它能够吸收西方的技术与文化，而又不遗弃自己的文化，才使日本具备了现在这样巨大的活力。

Les jours qui suivirent, je pleurai beaucoup. Certes cela tenait à ce qu’ayant été moins sincère que je ne l’avais cru quand j’avais renoncé à Gilberte, j’avais gardé cet espoir d’une lettre d’elle pour la nouvelle année.

后来几天里，哭了许多次。这是因为，放弃希尔贝特并不如想像的那样出自真心诚意，一直盼望在新年收到她的信。

J'y renonçai donc ; et, pour emporter la terre que je tirais de la grotte, je me fis une machine semblable à l'oiseau dans lequel les manœuvres portent le mortier quand ils servent les maçons.

因此，决定放弃做轮子的念头，而做一个灰斗似的东西--就是小工替泥水匠运泥灰用的灰斗，这样就可把石洞里挖出来的泥土运出来。

Il cherchait comment il allait s’y prendre, maintenant, pour dire à son frère ses craintes et pour le faire renoncer à cette fortune acceptée déjà, dont il jouissait, dont il se grisait d’avance.

捉摸现在该如何才能找弟弟，告诉自己的顾虑，并且使放弃这笔已经接受了，正在享受、井且早早就为之飘飘然了的财产。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些研究人员的目标是在中长期内研发出清洁而又有竞争力的能源，以代替核能。

Vous avez raison, dit le fermier. Avançons… et pourtant, si nous ne la trouvons pas au bout de l’avenue, j’y renonce… car il faut que je prenne le chemin d’Ardentes.

" 您说得对，" 农场主说，" 们往前走吧… … 可是，如果这条大路走到头还找不到她的话，就不往下找了… … 因为要走到阿尔当特这条道。"

En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous : il faut que vous retourniez rue des Fossoyeurs, je vous accompagne.

“这期间，”阿托斯说，“就放弃隐居计划，陪你到处走一走。你现在就该返回掘墓人街，陪你去。”