Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.

和蔼的圣诞老人在圣诞夜驾着他的驯们乘着来。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬季放牧地区的状况来看，目前的驯数量相当高。

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住着大约7,000名埃文基土著人，其中许多人历来以放养驯为生。

Au fil des années, d'importants domaines de compétence ont été transférés au Gouvernement autonome, notamment l'administration interne du Groenland, les impôts directs et indirects, l'église officielle, la pêche sur le territoire, la chasse, l'agriculture et l'élevage des rennes, la protection sociale, le marché de l'emploi, l'éducation et les affaires culturelles, l'enseignement professionnel et d'autres questions touchant le commerce, les services de santé, le logement et la protection de l'environnement.

经过一些年后，地方自治政府承担了一系列重要的责任领域，包括格陵兰内部行政管理、直接和间接征税、国教事务、领土内的渔业、狩猎、业和驯饲养、社会福利、劳力市场事务、教育和文化事务、职业教育、与贸易有关的其他事务、保健事务、住房领域和环境保护。

6 Tenant compte de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une réduction non négligeable du nombre de rennes qu'ils sont autorisés à élever dans leurs zones de pâturage, le Comité a estimé que les parties de la communication qui n'avaient pas été jugées irrecevables pour incapacité de soumettre une communication ou le non-épuisement des recours internes avaient été étayées aux fins de la recevabilité.

6 委员会考虑到提交人称他们被允许在牧区放养的驯数量大大减少，来文中没有因为缺乏资格或没有用尽国内补救办法被认为不可受理的部分就受理性言，都有事实证据。

Tout en se félicitant de l'initiative visant à adopter une convention nordique pour les Samis, le Comité réaffirme qu'il est préoccupé de constater que des zones d'ombre persistent concernant les droits fonciers des Samis, situation qui porte préjudice à leur droit de préserver et de développer leur culture traditionnelle et leur mode de vie, en particulier l'élevage de rennes.

委员会迎《北部萨米公约》的倡议，但重申，委员会关切的是，萨米土地权问题还没有解决，这一情况对他们保持和发展其传统文化和生活方式(尤其是饲养驯)的权利产生了负面影响。

Les peuples autochtones sont connus pour leur diversité et leurs connaissances linguistiques et autres d'ordre culturel et biologique, notamment leur connaissance de l'environnement et de la diversité biologique, leurs connaissances médicales et pharmaceutiques, ainsi que leurs connaissances des systèmes agricoles et méthodes culturales et pastorales (élevage de bétails, de rennes et de lamas par exemple).

众所周知，土著人民具有语言和其他方面的文化和生物多样性，他们熟知自己的环境，例如他们对生物多样性的了解、医学和药物知、业耕作制度以及对牛、、驼等动物的放牧。

Se fondant sur l'observation que la zone en question n'était pas le principal pâturage hivernal et qu'elle n'avait pas été utilisée, ces dernières années, comme pâturage d'appoint, la Cour a conclu qu'il n'avait pas été établi que les coupes auraient des effets néfastes sur les rennes à long terme et que les effets immédiats eux-mêmes seraient minimes.

根据这一地区不是主要的冬季牧场，且近几年来也未作为备用牧场使用过的调查结果，法院裁定，这不能表明会对驯牧养产生长期的不良影响，即使直接的影响也甚小。

Les autorités suédoises concernées sont juridiquement tenues de consulter le Parlement Saami au sujet des questions affectant les Saami, telles que l'utilisation des terres et des eaux dans la zone de pâturage des rennes, les demandes d'indemnisation présentées aux industries extractives, ainsi que la préservation de la langue Saami et l'éducation.

瑞典的一些公共当局还承担法律义务，负责在涉及萨米族事务方面与萨米族人协商，例如驯饲养区土地和水的使用，采矿权，语言和教育。

RAIPON et IWGIA constatent qu'à la suite des changements de la législation les peuples autochtones sont actuellement privés des droits qui leur sont reconnus par la loi, le droit à la propriété, à l'utilisation ou à l'occupation de leurs terres, sur lesquelles ils vivent, chassent, pêchent et font pâturer les rennes.

俄罗斯北方土著人民联合会和土著人事务国际工作组指出，由于法律的改动，土著人民现在被剥夺了各种法律权利，产权，使用或租用他们生活、狩猎、捕鱼和放牧的土地的权利。

Il y avait en Suède trois groupes que l'on pouvait considérer comme des minorités ethniques, à savoir les Samis, qui vivaient dans le nord du pays et y pratiquaient de tous temps l'élevage de rennes, les Roms, et un groupe particulier de Finlandais qui vivaient dans l'extrême-nord de la Suède.

Orton先生表明，在瑞典有三个可以被称为少数民族的群体：萨米族，居住于瑞典北方，传统上以驯放牧为业；罗姆人；特殊的芬兰人群体，居住于瑞典北部的某一地区。

Le congrès des éleveurs de rennes a lancé un appel aux États afin qu'ils prennent des mesures efficaces pour organiser l'adaptation aux changements occasionnés par le dérèglement du climat et mettre au point de nouvelles méthodes de gestion dans l'Arctique qui tiennent compte des savoirs traditionnels des éleveurs de rennes.

大会呼吁各国在应对气候变化和发展北极地区管理新战略问题上采取有效措施，且应吸取养人的传统知。

S'il est vrai que les abattages et les déchets qui en résulteront auront temporairement quelques effets néfastes sur les pâturages, il n'a cependant pas été établi que cette activité aurait des conséquences considérables et durables susceptibles d'empêcher les auteurs de continuer à élever des rennes à l'échelle actuelle dans le secteur en question.

虽然伐木和随之产生的废料可能会暂时地对牧场形成一些不利影响，但并未表明这一结果会产生相当程度和长期性的影响，从会阻止提交人在这片牧场上按其现有的规模继续饲养驯。

Le tribunal s'est attaché à déterminer «si les effets néfastes de l'abattage sont tels que l'on peut considérer qu'ils privent les Samis de la possibilité de pratiquer l'élevage des rennes, activité qui fait partie de leur culture, est adaptée à l'évolution moderne, et est rentable et rationnelle».

法院就林木采伐进行了检测，以求确定“其有害性影响是否很大，从可被视为剥夺了萨米人作为其文化之一部分的驯牧养，是否适应于现代发展，和是否有利可图和合理”。

Le changement climatique a un impact sur tous les aspects de la vie dans la région arctique, qu'il s'agisse des activités traditionnelles de subsistance, notamment la chasse, la pêche, l'élevage des rennes, l'agriculture, la cueillette des aliments et la souveraineté alimentaire, ou de la santé communautaire.

气候变化影响到北极区域从传统的维生活动(包括狩猎、捕鱼、养、耕、摘采)、粮食主权到社区卫生等生活的各个方面。

Deuxième type d'école : l'école nomadique, qui est le plus souvent organisée en fonction de l'activité des éleveurs de rennes, des chasseurs et des pêcheurs dans les comptoirs, les communautés claniques et les centres de transit (variante semi-nomadique) ou qui suit directement les troupeaux de rennes.

游牧式学校(通常设在交易站、土著社区或中转基地的牧者、猎人和渔夫定居点附近，学校是固定的场所，或者随着牧者一起移动)。

Ils font valoir que l'exploitation forestière sur les pâturages et la diminution concomitante du nombre autorisé de rennes constituent un déni de leur droit de vivre selon leur culture, collectivement avec d'autres Samis, culture dont la perpétuation de l'élevage du renne représente un aspect essentiel.

提交人称，在放牧地的采伐，加上与此同时限制允许饲养的驯头数，相当于剥夺了他们与社区中其他萨米人一起享有的文化权利，驯饲养是萨米人社区的基本生存方式。

L'Allemagne accorde un soutien à l'élevage d'espèces d'animaux de ferme en danger (bovins, moutons, chèvres et chevaux) tandis que la Norvège prend des mesures afin de préserver la qualité des races de rennes, en consultation avec l'ethnie Sami, groupe autochtone norvégien.

德国支助保护濒临灭绝的家畜品种(牛、绵羊、山羊和马),挪威则与土著少数民族萨摩斯人协商采取措施维持驯种群。

L'Instance permanente décide de nommer M. Lars Anders-Baer, l'un de ses membres, comme rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude visant à déterminer les incidences sur l'élevage de rennes de l'adaptation au changement climatique et des mesures d'atténuation des effets du changement climatique.

常设论坛决定任命常设论坛成员Lars Anders-Baer先生为特别报告员，负责开展研究，以确定为适应和减轻气候变化采取的措施对养业的影响。

Dans la culture sami, la satisfaction des besoins ancestraux repose sur l'exploitation de toutes les ressources naturelles disponibles, c'est-à-dire l'élevage des rennes, la pêche et la chasse, et ce de manière aussi préservée que possible sur le territoire sami traditionnel.

从萨米文化的观点来看，重要的是，能够以一种尽可能不间断的方式利用萨米人祖居地的全部现有自然资源来满足萨米人饲养驯、打渔和狩猎等传统生计的需要。