Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年以来，他的飞黄腾更加强了他的这些美妙品质。

La première, c'est que le bâillement renforce le sentiment d'appartenance.

首先是打哈欠加强了归属感。

La nouvelle urbanisation et le redressement rural se sont renforcés mutuellement.

新型城镇化和乡村振兴相互融合、频共振。

Dans tous les cas, elle a été inventée pour renforcer l'identité nationale française.

不管怎样，这个是为了强化法国的民族身份而创造的。

Une fois que vous vous en rappelez, la connexion dans votre cerveau se renforce.

一旦你想起它，大脑中的联系就会得到巩固。

L'idée, c'est de renforcer ces petites taches de rousseur naturelles.

最好是加深天然的小雀。

L'Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française.

国家和公共服务部门在加强法国统一方面要起到至关重要的作用。

Entretenir les routes départementales, renforcer les transports, fait également partie de leurs missions.

维护省路、巩固交通也是他们的职责。

Les muscles doivent alors être renforcés afin de ne pas trop se ramollir.

所以必须要加强肌肉锻炼，以避免肌肉过度萎缩。

Donc là, c’est pour renforcer, c’était un super repas.

所以在那种情况下，这是为了强调那是非常棒的饭菜。

Ici, les artères déjà arborées où la végétalisation pourrait être renforcée.

在巴黎，虽然许多的干道已经种植了树木，但可以加强植被覆盖。

Ses deuils successifs attisent sa créativité et renforcent sa névrose.

他连续的丧亲之痛伤激发了他的创造力，也加剧了他的神经症。

Elle précise qu'elle renforce les tests et les efforts de vaccination.

她明确指出正在加强检测和疫苗接种工作。

L'adverbe « très » renforce ici l'intensité de l'adverbe « lentement » .

这里的“très”强调了副词“lentement（慢慢地）”的程度。

Et c'est une petite touche en plus inattendue qui va renforcer le goût du potimarron.

这是一种意想不到的小点缀，可以增强小南瓜的味道。

Elles sont constituées d’une membrane, renforcée par des petites côtes légèrement incurvées.

它们由一层薄膜组成，并由小而略微弯曲的肋骨加固。

Sony lui renforce sa nouvelle position de leader avec la PlayStation 2 en 2000.

索尼正在通过2000年的PlayStation 2巩固其新的领导地位。

Les gestes en fait, amplifient et renforcent.

事实上，手势放大和强化了情感。

Ce contraste renforce l'impression de notre cerveau.

这种对比加强了我们大脑的印象。

Grâce à cela, les populations se sont renforcées.

多亏了这个，数量变多了。