Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为了吸取养料，这些植物通过根部吸收它们需要的含有矿物质的水分。

Elle renferme un portrait ! dit madame de Rênal, pouvant à peine se tenir debout.

“那里面有帧肖像！”德·菜纳夫人说，快要站不住了。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋，语塞，还要保持自己的尊严。

À l'intérieur, une soute géante de 96 mètres de long renferme d'importantes charges.

内部有个96米长的巨型货舱，可装载重要货物。

La première chose qu’ils entendirent en ce monde, quand fut enlevé le couvercle de la boîte qui les renfermait, ce fut ce cri : “ Des soldats de plomb ! ” que poussait un petit garçon en battant des mains.

匣子盖被揭开，他们在这世界所听到的第句活是：“锡兵！”这句话是个小孩子喊出来的，他拍着双手。

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过世之后，把这包东西交给兰特将军，再由兰特将军传给他的儿子，嘱其妥善保存，为其中藏有份最最重要的文件。”

Aussitôt on conduit Candide dans un cabinet de verdure, orné d’une très jolie colonnade de marbre vert et or, et de treillages qui renfermaient des perroquets, des colibris, des oiseaux-mouches, des pintades, et tous les oiseaux les plus rares.

老实人便进入间树荫底下的办公厅，四周是绿的云石和黄金砌成的列柱，十分华丽；笼内养着鹦鹉，蜂雀，小纹鸟和各种珍异的飞禽。

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

的帆是足够的，它可以和普通快帆样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

L’Afrique renferme deux colonies principales : au sud, celle du Cap, avec Cape-town pour capitale, et à l’ouest, les établissements anglais, ville principale : Sierra Leone.

“非洲包括两个主要殖民地：南边是好望角殖民地，都城开普敦；西边是些英国居留地，主要城市是塞拉·勒窝内。”

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这，长并不在意我在场，他打开了箱子。那是个装满着大量金属条的保险箱。

Non, mon ami, répondit l’ingénieur. Vous oubliez que nous avions intérêt à savoir si les forêts du Far-West ne renfermaient pas quelque habitation.

“不，我的朋友，”工程师说，“你忘了我们还想知道远西森林里有没有住宅了。

Partez à la découverte de Pha That Luang, l’emblème national recouvert de feuilles d’or et qui renfermerait une côte du Bouddha.

探索塔銮，这是个被金箔覆盖的国家象征，面装有佛陀的肋骨。

Nous allions en avant, poussés par une ardente curiosité. Quelles autres merveilles renfermait cette caverne, quels trésors pour la science ?

这山洞里究竟有些什么稀奇的东西，有些什么科学宝藏呢？

Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux ? demanda l'hôte au bout d'un instant d'investigations inutiles.

“那封信里是不是装有什么珍贵的东西？”店主无所获地找了阵之后问道。

Mais, c'est parce que je ne connaissais pas le vrai pouvoir qu'elles renfermaient

但是，那是因为我不知道它们真正的力量。

Tiens Victor, tu renfermes ta maman et ta tata dans la maison d'accord ? Allez hop !

维克多，你去把妈妈和阿姨关在房子里，好吗？快去吧！

Votre vie, jeune homme, est bien courte pour renfermer des événements de quelque importance.

“我的年青朋友，你的生命太短了，会经历什么重要的大事的。”

Et il lui tendit l’enveloppe qui renfermait les quatre lettres.

他便把那包着四封信的信封递了给她。

Sachez que votre billet d’entrée comprend aussi l’accès, le même jour, au parc Dusit qui renferme la résidence Vimanmaek en teck doré et la salle du trône Abhisek Dusit.

请注意哦，您的门票还包括了都实宫公园的当天的入场，这里有着镀金柚木的威玛曼宫还有阿碧悉·喜的御殿。

Le sol ne renferme généralement pas les métaux à l’état de pureté. Pour la plupart, on les trouve combinés avec l’oxygène ou avec le soufre.

般的情况下，金属埋藏在地里的候，质地并不纯粹。它们通常和氧或硫化合在起。