Je vous aime trop pour vous rendre triste.

“我很您，不想您悲伤。

Dormir contre toi me rend si heureux.

靠着你入睡让我很幸福。

Ça me rend malade de voyager là-dedans.

“在这里面太让我难受了。”

Ça ne les rend pas plus intelligents.

但这并没有让他们显得更聪明。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过简化科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？

Comme ça, tu ne la rendras pas en retard.

这样的话，你就不会延时还书了。

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天的明亮太阳把积雪照成教人目眩的了。

Rendez-vous en bas pour télécharger ce fichier.

快点击下方链接去下载这份文件吧。

Puisque c'est elle qu'on aime elle nous le rend, Prends la vie comme elle t'aime.

因为你，因为它回报我们，掌握，掌握因为你。

Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙去把那个使她欣喜若狂的发现告诉她母亲。

Dis-toi qu'on n'a pas toujours de comptes à rendre.

你说不是每天都能解释清。

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

Mais non, je suis content de pouvoir vous rendre service.

不会的啦，很高兴能够为您提供帮助。

Ça prend du temps pour se rendre là-bas.

去哪儿太费时间了。

Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi.

不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。

Essayons tous ensemble de rendre le monde meilleur.

让我们大家一同尝试着让世界变得更美好！

Nous allons lui rendre visite à l'hôpital aujourd’hui dans l’après-midi.

我们今天下午要去医院看望她。

Ils ne sentent pas très bon, vos nuages, mais ils vous rendent si belle!

您的云层不太好闻，但是它们让您看起来如此美丽！

Un autre souvenir d'enfance. - Après j'arrête, ça me rend triste...

我还有一个童回忆，这是后一段了，这让我有点伤心。

Et évidemment, après, je les rends, je ne les garde pas pour moi.

当然，之后我把它们还回去，我不会为自己买下它们。