Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.
如外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。
Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.
一项新的授权以补救这一形式，并促进《宣言》的执行。
Il est urgent de remédier à cette situation par un accroissement des ressources allouées.
通过增加拨款挽救这种局面已是当务之急。
Il faut agir d'urgence pour remédier aux conséquences de ce retard.
紧急采取行动，解决推迟执行该方案带来的问题。
Le Comité consultatif considère qu'il faut remédier à cette situation le plus rapidement possible.
委员会认为这种情况必须尽快纠正。
Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.
我承认，仍存在重大缺，必须加以处理。
Il faudrait engager de grosses dépenses d'équipement pour remédier à ces carences.
所有这些都大量资本投资。
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour remédier à cette situation.
委员会建议缔约国加强努力扭转这种状况。
Il faut également remédier à toutes les injustices politiques, économiques et socioculturelles actuelles.
还必须消除目前存在的政治、经济和社会文化不公。
Il faudra que le Secrétariat indique les mesures prises pour remédier à cette situation.
秘书处应该表明，正在为纠正这一情况采取何种措施。
Mettre l'accent sur le développement peut contribuer concrètement à remédier à ces phénomènes.
侧重于发展的做法能够为处理这些现象作出切实可行的贡献。
Troisièmement, il est nécessaire de remédier de toute urgence à certains problèmes transfrontaliers spécifiques.
第三，我紧迫地处理若干具体的跨国界问题。
Plus spécifiquement, dans tout nouvel arrangement, il conviendra de remédier aux problèmes actuels de structure.
至于对今后任何森林问题安排的更加具体建议，目前的架构还存在诸多问题，这些问题应该在任何新的架构或安排中加以解决。
Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.
必须消除这一分歧，因为上述两项工作基本上是一枚铜板的两面。
Le temps seul ne remédiera pas à la situation.
然而等待并不能解决这个问题。
La mission s'est félicitée des efforts déployés par la MINUSTAH pour remédier à cette situation.
代表团欢迎联合国海地稳定特派团为纠正这一情况进行的努力。
Une délégation a demandé comment l'on comptait remédier au manque de données fiables.
有一个代表团询问如何解决缺乏可靠数据这一问题。
Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.
食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。
L'oratrice se demande quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation.
她想知道正在采取哪些措施来消除这些歧视。
Des politiques saines sont nécessaires pour remédier à ces problèmes.
因此，我有稳妥的政策来纠正这些问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Essayez d'y remédier. Demandez autour de vous.
试着去弥补。问问周围的人。
Pour y remédier, les inventeurs rivalisent d’imagination.
为了解决这一问题，发明家们不断想象进行竞争。
Des ingénieurs imaginent toutes les pannes qui peuvent se présenter et trouvent des solutions pour y remédier.
工程师设想所有可能出现的故障并找到补救措施。
Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.
中国政府曾经想用严厉的法律来禁绝这种恶习，但是有效。
Cette anomalie physique décrite par Hippocrate est fréquente et aujourd’hui il est possible d’y remédier.
波曾描述过这种身体异常， 如今已有方法进行矫正。
Alors comment on y remédie dans ces moments-là ?
那么在这种时候该怎么办呢？
Au lieu de nous contenter de parler en l'air, il importe que nous passions à l'action pour trouver les moyens de remédier à ce problème.
我们不能满足于谈一些空话，重要的是我们要采取行动，以便找到补救这一问题的方法。
Pour y remédier, le géant a sorti les activités glaces de son bilan en créant une nouvelle société les regroupant, The Magnum Ice Cream Company.
为解决这一问题，这家巨头已将其冰淇淋业务从资产负债表中剥离，立了新的公司来整合这些业务，即 Magnum 冰淇淋公司。
Je me suis intéressée aux élèves en difficulté et aux moyens d'y remédier. Alors, dès qu'un poste d'enseignant sans classe fixe s'est libéré; j'ai sauté sur l'occasion. Ce n'est pas fréquent.
我对遇到困难的学生和如何解决这些问题很感兴趣。因此，当教师职位有空缺时，我抓住了机会。这是不常见的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。
承认，仍存在重大缺
，必须
有
效。
波
曾描述过这种身体异常， 如今已有方法进行
立了新的公司来整合这些业务，即 Magnum 冰淇淋公司。
