Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大致炒一下，让糖逐渐地上色。

Je remue de temps en temps le porc.

我偶尔会翻炒一下猪肉。

Donc, on remue. - C'est pour ça qu'on y va petit à petit en remuant.

所以，要不停的搅拌。- 所以我们才会一点一点的搅拌它。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我们回到锅这里，弥漫着一股美味的气味。

Non ! reprit-elle, c’est une lucarne restée ouverte que le vent remue.

“没有！”她答道，“大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。”

Les auditeurs réunissaient discrètement leurs affaires dans un remue-ménage assourdi.

听众小心翼翼地收捡自己带来的物品，尽量减轻杂乱的碰撞声。

C’est moi que tu entends, je remue les jambes.

“是我的腿动弹的声音。”

Nous ne montrerons donc rien de tout ce suave petit remue-ménage du réveil de Cosette.

因此我们完全不去描绘珂赛特醒来时的一柔和又忙乱的小动作。

Je remue de temps en temps pendant 5 minutes.

我在五分钟内偶尔翻炒一下。

Ensuite on vient mettre la viande dans le plat à tajine et on remue encore un coup.

接下来我要加入肉，再次搅拌。

Tes lettres me remuent jusqu'aux entrailles.

你的信让我感动到深处。

Il y a de certaines agitations qui remuent le fond des marais et qui font monter dans l’eau des nuages de boue.

某骚动可以搅浑一池清水，从池底搅起一阵泥浆。

Ce bas-relief en bronze de Constantin Menier saisit le mouvement des métallurgistes qui remuent le minerai chauffé à haute température pour produire du fer.

康斯坦丁·梅尼耶 的铜质浅浮雕作品，捕捉了工人在高温中将矿石炼成铁的动作。

Oh ! il ne m’inquiète guère. Ces gens-là, cela marche sans s’en apercevoir. Celui-ci se remue si peu qu’il ne doit pas se fatiguer.

“哦，我不为他着急。这人机器似的行走，全身不大动，所以他也不会感到疲乏。

Puis le front décroît, un peu de chevelure frissonne au-dessus du sable ; une main sort, troue la surface de la grève, remue et s’agite, et disparaît.

然后额部在下沉，一束头发在沙上颤抖，一只手伸出来，穿过沙面，摇摆，挥动，接着见不到了。

Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or.

这种纯洁的惊奇，也就是普赛克和维纳斯之间的最细微的不同处。芳汀的手指，长白，宛如拿着金针拨圣火灰的贞女。

Mais, tenez ! donnez vos mains, je n’ai plus peur ! Emmenez-moi faire dodo, vous sentirez si je remue… Oh ! je n’ai que cette envie, oh ! je vous aimerai bien !

但是，现在请您动手吧，我没有什么好怕的了！带我去长眠吧，您能感到我会不会动一下… … 唉！我只有这个愿望了，呀！我将来会很爱您的！”

Certes, je m'imagine que toutes les consciences n'étaient pas très pures, car il s'était passé là ce qui se passe dans tous les parlements du monde, lorsque de grandes entreprises remuent des millions.

当然，我可以想并不是所有的良心都很纯洁，因为在那里的所作所为就像世界上所有议会中大企业在动用数百万资金时的情形一样。

Vois-tu, ma sœur, cette poupée-là est plus amusante que l’autre. Elle remue, elle crie, elle est chaude. Vois-tu, ma sœur, jouons avec. Ce serait ma petite fille. Je serais une dame. Je viendrais te voir et tu la regarderais.

“你瞧，妹妹，这个娃娃比那个好玩多了。它会动，它会叫，它是热的。你瞧，妹妹，我们拿它来玩。它做我的小宝宝。我做一个阔太太。我来看你，你就看着它。

Mais il me semble que maintenant les autres animaux viennent prendre part à la lutte, le marsouin, la baleine, le lézard, la tortue ; à chaque instant je les entrevois. Je les montre à l’Islandais. Celui-ci remue la tête négativement.

现在似乎其他的野兽也来参加这场战斗，有海豚、鲸鱼、蜥蜴、鳖鱼——我时常瞥见它们。我把它们指给冰岛人看，可是他揭摇头。