La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是不折不扣的堡垒，街垒是壁垒，而酒店是了望塔。

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，这是在实现儿时成为骑士的梦想。

Ces murs étaient ceux du rempart sur lequel s’élevaient les jardins de quelques maisons voisines.

这片墙原是城墙的部分，邻近家都布置花园。这片墙原是城墙的部分，邻近家都布置花园。

Alors elle osa sous le rempart de son bras étendu, entr’ouvrir sa paupière.

她壮着胆子睁开眼睛，从手臂底下望过去。

Et cela est si vrai que voyez comme on entoure les jeunes filles de surveillance et de remparts!

在这些少女的周围，确实是戒备森严。

Je m'étais imaginé que je ne saurais être parfaitement à couvert avant que ce rempart fût entièrement achevé.

我觉得，围墙不做，我住在里面就没有安全感。

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的脑海里装满了六七四年围城战的历史，想在被关进神学院之前看看那些城墙和堡垒。

Quand Bossuet et Courfeyrac se retournèrent, la moitié de la rue était déjà barrée d’un rempart plus haut qu’un homme.

当博须埃和古费拉克回来时，半条街已被多高的堡垒堵塞住了。

Les soldats affectés à la défense du rempart, vivaient dans des forts de ce type.

被派去保卫城墙的士兵住在这种堡垒里。

Leur maison était isolée et voilée par le rempart des palmiers.

他们的房子被棕榈树环绕，显得孤立而隐蔽。

Depuis les remparts qui entourent le centre historique et les tours de guet, j’apprécie de très belles vues panoramiques sur Gérone.

从围绕着老城中心和均是瞭望塔的城墙根开始，从这里看赫罗纳的全景，视野特别。

Comment les Chinois ont-ils pu ériger un rempart en plein désert il y a plus de 2000 ans.

2000多年前，中国怎么能在沙漠中建城墙呢。

Au moment où tu as failli recevoir la pierre sur la tête, à Carcassonne. il était sur les remparts.

当你差点在卡尔卡松被石头砸到头时，他就在城墙上。

Je fus plusieurs grands mois à achever ce rempart, et cependant je ne me crus point en sûreté qu'il ne fût fini.

我辛勤工作了几个月，才完成了这道墙；而在没有完成以前，我直感到自己不够安全。

Caroline se rappelle, sans plaisir, les remparts d’Hammamet, les tours de Nabeul, le bazar, ses bruits et ses odeurs, le désert de pierres.

Caroline想起了Hammamet的城墙，Nabeul的塔，集市，声音和气味，沙漠。

Après avoir flâné dans son vieux centre médiéval et le long des remparts, embarquement immédiat pour l’île aux Moines, la plus grande des îles du golfe.

在漫步穿过古老的中世纪中心和城墙后，立即登机去得梅因岛，海湾中最大的岛。

Heureusement, la muraille est non seulement un rempart, mais également une route.

幸运的是，这堵墙不仅是个城墙，而且是条路。

Les Palicares étaient restés au bord du lac, agenouillés sur le dernier degré, et se faisant, dans le cas où ils eussent été poursuivis, un rempart des trois autres.

卫兵仍然留在湖边，准备掩护我们撤退。他们跪在大理石台阶最下面的那级上，以便遇到追击的时候，可以把另外三级当作防御工事。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙，保留了众多古典城墙和屋舍。

Jusqu'ici, nous avons vécu dans la croyance que le diplôme est le meilleur rempart contre le chômage en France.

到目前为止，我们直相信文凭是法国抵御失业的最佳屏障。