Le matériel livré au cours des quatre derniers mois au port d'Oumm Qasr, d'une valeur de 2,2 millions de dollars, notamment des chariots élévateurs, des chariots cavaliers, des remorques à col de cygne, des groupes électrogènes et des pièces de rechange pour les dragues et les remorqueurs, permettra certes d'améliorer sensiblement la capacité d'exploitation du port, mais on a encore grandement besoin de nouveaux remorqueurs, dragues et bateaux de service, matériel essentiel pour l'entretien des voies d'accès du port et d'autres services portuaires qui est toujours en attente.

过去四个月中，经乌姆卡斯尔港交付的设备价值220万美元，其中包括叉车、跨运车、鹅颈挂车、发电机和挖泥船及拖船的零配件；这些设备将大大改进港口的装卸能力，但仍迫切需要新的疏浚船、服务船和拖船，此类船只对于港口通道的维修和港口的其他服务而不可少的，但现在仍被搁置。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材运抵和开始兴建。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委会，分析结果已公布。

En outre, l'économie cubaine n'a pas pu tirer parti de son excellente position géographique pour développer des sources de revenus concernant, par exemple, le transbordement, l'approvisionnement en combustible et en matériel de navires transitant par le détroit de Floride, la réparation de navires et le stationnement de remorqueurs étrangers destinés aux opérations de sauvetage.

此外，古巴经济还无法利用其优越的地理位置挖掘收入来源，如扩建转运港、为途经佛罗里达州的轮船供和给养、修理船舶、以及让外国救生拖船停靠。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效等其他办法。

Les recettes du port maritime sont perçues séparément par les trois cartels : un cartel perçoit les recettes provenant des activités de transport maritime, un deuxième est chargé de percevoir les recettes provenant de l'exploitation des remorqueurs et le troisième, lui, les droits d'ancrage et des redevances et commissions diverses.

三个卡特尔在海港分别收费：一个收取陆地运输业务费，第二个收取拖船业务费，第三个收取停泊费以及其他费款和佣金。

Par exemple, le Centre de recherche spatial de l'Université de Cranfield s'emploie à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux se trouvant sur orbite terrestre basse (voir figure VII) et un remorqueur spatial pour inspecter, entretenir et réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.

例如，克兰菲尔德大学空间研究中心研究了一种使航天器脱离低地球轨道的拖帆概念（见图七），并设计了一种空间拖车卫星以便对地球同步轨道中的航天器进行检查、维修和转轨。

S'agissant du transport maritime, les navires marchands ont fait l'objet d'attaques pirates et d'autres agressions; les navires de loisir, les remorqueurs et d'autres bateaux ont été agressés ou saisis et emmenés vers le territoire des États-Unis; les installations portuaires ont fait l'objet d'actions terroristes et de sabotages.

在海洋运输方面，商船海盗式攻击和其他形式的袭击目标；游船、拖船和其他船只也受到攻击或被劫持至美国；港口设施也恐怖主义行动和破坏的目标。

D'autres droits sont exigés à l'arrivée du navire au port et peuvent englober des frais pour services maritimes divers, des frais portuaires, ainsi que de manutention, de transport routier et de location de péniches et de remorqueurs, de même que le salaire des dockers.

在船只到达港口时需支付其他费用，其中可能包含海事服务费、港口费、货物处理和道路运输以及雇用驳船、拖船和搬运工的费用。

Des réacteurs destinés à l'alimentation électrique ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune, Mars et ailleurs dans le système solaire, ainsi que pour des missions nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux).

飞往月球、火星和太阳系其他目的地等的有关科学和探索飞行任务，以及要求具有强大功率的其他飞行任务（例如通信和轨道间空间拖车），也考虑使用反堆提供动力或推进力。

Des réacteurs destinés à la production d'énergie ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et d'exploration, en particulier vers la Lune, Mars et d'autres destinations dans le système solaire nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux).

例如飞往月球、火星和太阳系其他目的地的有关科学和探索飞行任务，以及要求具有强大功率的其他飞行任务（例如通信和轨道间空间拖车），也考虑使用反堆提供动力或推进力。

La plupart de ces hommes d'affaires somaliens sont établis à Doubaï où ils exploitent des entreprises de remorqueurs, des entreprises de construction et des sociétés de négoce qui exportent du sucre, de l'huile et d'autres produits de base en Somalie.

这些索马里商人多半把总部设在迪拜，从那里经营拖船业务、建筑公司或贸易公司，把糖、油和其他商品运到索马里。

La filière de transfert illégal de citoyens étrangers via le village de Ljubicevo, dans la municipalité de Pozarevac, où l'on a trouvé 43 personnes (21 Afghans, 19 Tunisiens et 3 Iraniens) à bord de deux remorqueurs chargés de bois.

经由波扎雷瓦茨市Ljubicevo村非法转移外国公民的渠道，在该处两条装满木材的拖船上发现了43个人（其中包括21名阿富汗公民、19名突尼斯公民和3名伊朗公民）。

Quatre contrats, concernant des pompes à incendie, des pièces détachées pour les dragues, des remorqueurs et des bateaux ainsi que des générateurs de diverses capacités ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni.

购买消防车、挖泥船零件、拖船和作业船、以及不同发电量之发电机等的四份合同，都已被美国和联合王国搁置。

Ils comprennent notamment l'ablation par rayons laser et solaires, des explosions nucléaires et même l'utilisation d'engins spatiaux de grande masse servant de “remorqueurs” gravitationnels écartant l'objet de sa trajectoire pour éviter une collision avec la Terre.

这些概念包括激光和太阳能烧蚀、核爆炸以及甚至使用大质量航天器作为引力“拖船”将小行星拖离其轨道以防止与地球的碰撞。

Le Ministère de la défense affirme avoir perdu au Koweït durant la période d'occupation, deux remorqueurs anti-incendie qui ont été probablement déplacés en Iraq ou détruits durant cette période et n'ont pas été restitués.

国防部说，在被占领期间它丢失了两艘消防拖船，可能在被占领期间被运到伊拉克或被损毁，后来没有找到。

Les 21 violations en mer étaient le fait de patrouilleurs iraquiens, de bateaux de pêche, de remorqueurs et de navires d'entretien, qui ont tous été vus en activité dans les eaux koweïtiennes.

海上违规事件涉及伊拉克巡逻艇、捕渔船、拖船和维修船，它们都在科威特领水航行。

C'est ce que ceux-ci ont fait, et le remorqueur est de nouveau tombé en panne au large de Naqurah où le croiseur israélien a une nouvelle fois tiré dans sa direction.

黎巴嫩海遵命，但拖船在Naqurah沿海再次发生故障，以色列巡洋舰再次朝他们头部上方开火。

Toutefois, les contrats concernant des véhicules de lutte contre l'incendie, des générateurs fixes pour l'alimentation en électricité et des générateurs marins pour les remorqueurs et les dragues sont restés en attente.

但，迫切需要的消防车、发电用的固定发电机和拖船和挖泥船所需的船用发电机仍被搁置。

Les 11 violations maritimes signalées étaient imputables à des remorqueurs ou des patrouilleurs iraquiens qui se trouvaient dans les eaux koweïtiennes de la voie de navigation du Khor Abdoullah.

11起海上违规事件涉及在阿卜杜拉水道科威特水域内航行的伊拉克拖船或巡逻艇。