L'origine de cette tradition remonte au Moyen Âge.

这一传统的起源可以追溯中世纪。

France la culture du café remonte à l'Antiquité, manger ni boire pas aussi simple divertissement.

法国咖啡文化源远流长，绝非吃喝消遣般简单。

C'est un rêve qui remonte à l'école primaire et à mes premiers cours de théâtre.

这是一个梦想，可以追溯小学和我的第一个剧场课程。

Ces antiquités remontent au XV e siècle avant J.

这些古董是公元 15 世纪的 。

Bien que les origines du taekwondo remontent àdes milliers d'années, le triathlon date de 1978.

尽道的起源可以追溯几千年，但是铁人三项只兴起于1978年。

Les traces de l’activité humaine remontent à il y a plus de 6000 ans .

6000年以这里已有人类的生存和繁衍。

La tradition des canulars dans la presse remonte déjà à plusieurs décennies. Petit florilège.

媒体的恶作剧可以追溯几十年。这里仅是一小部分。

Cette tradition remonte déjà à plusieurs décennies.

这个传统可以追溯几十年。

La découverte de l'ilménite remonte à une vingtaine d’années.

钛矿的发现可追溯二十多年。

La construction du musée du Louvre remonte à l'an 1190 .

卢浮宫博物馆的营建要追溯1190 年 。

Les experts remonte jusqu'au principe de toutes choses .

专家们一直追溯万物的起源。

Le dernier contact téléphonique avec eux remonte à quatre jours.

最后一次与他们的电话联系要追溯四天。

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

这种对黑暗存有不安的感觉再次追人们对夜的恐惧。

Richard Clayderman : Mon dernier album en France remonte à trois ans, mais il est vrai que cela faisait au moins dix ans que j'étais absent de la scène et des médias.

理查德·克莱德曼：我在法国最近一次发行新专辑已经是三年的事。但是确实，我至少十年没有在法国的舞台和媒体上出现。

La pratique, qui implique les artistes ou labels de musique de payer des stations de radio à jouer leurs chansons en rotation lourde, remonte aux débuts de la radio terrestre.

这种做法，其中包括唱片公司或艺术家支付广播电台播放他们的歌曲在重型旋转，可以追溯开始地面广播。

La fête nationale de la France est associée au défilé militaire du 14 juillet qui remonte les Champs Elysées.C'est aussi une fête populaire avec l'organisation de bals et feux d'artifices.

7月14日是一年一度的法国国庆节，届时将在香榭丽舍大道上举行军事游行，将还会组织舞会以及散放烟火等。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看这么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

Elles marchent en effet beaucoup : elles n'arpentent pas un petit carré de bitume, comme leurs "collègues", mais remontent et descendent les rues pour éviter de se faire repérer.

她们的确很爱走路：她们不像其他“同行们”在沥青道路的一角徘徊，而是在街道上来来往往，以免被人注意。

La tradition du jardin de la bière remonte à l'époque où les brasseurs avaient l'habitude de planter de grands arbres pour protéger leurs caves du soleil.

啤酒花园始创于那些啤酒酿造者种植绿荫的时节，树木覆盖在酒窖的拱顶上以保持凉爽。

Peut-être cet amie est un rôle imaginé, ou bien cet homme-là est soi-même.Le chanteur remonte dans sa vie passée et exprime la nostalgie au temps passé.

再则可能是对自己说话，以自己的过去为tu，描自己的成长历程。