Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心位把这道美味佳肴端上桌的服务员。

Je remercie une fois de plus les membres de leur coopération.

再者，我成员们的合作。

Je remercie les membres de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.

我各位成员今天给我机会。

J'aimerais également remercier tous les pays qui ont parrainé le projet de résolution.

我还决议草案的所有提案国。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Abe de l'exposé très clair qu'il a présenté.

我们非常想阿部副秘书长对他的情况介绍所作的澄清。

Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.

我国代团你、主席先生召开本次非常重的辩论。

Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs interventions.

我代大会各位发言者作出贡献。

Des représentants ont remercié le Secrétariat pour la documentation qu'il avait fournie.

各国代对秘书处提供的文件示赞赏。

Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.

我各位的理解与合作。

Les représentants ont remercié la Communauté européenne d'avoir présenté le projet de décision.

代们欧洲共同体提出了此项决定草案。

Une représentante a remercié le Comité pour ses travaux sur le Manuel.

一名代甲基溴技术选择委员会在所涉方面所开展的工作。

Le Comité remercie ce dernier pour son assistance.

小组科威特工商业部提供的协助。

Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.

我们向所有作出真诚努力的人示。

Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.

小组科威特保险公司协助审查它们的档案记录。

Je voudrais remercier la délégation japonaise pour avoir dirigé nos travaux sur la déclaration présidentielle.

我日本代团领导了我们就主席声明所进行的工作。

Je remercie le représentant des Îles Salomon de m'avoir assuré de sa confiance.

我所罗门群岛代所达的持续信心。

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.

我谨大会所有成员的合作。

Je tiens à remercier le Conseil de sécurité de son appui.

我安全理事会的支持。

Nous remercions particulièrement le Kazakhstan et la Communauté d'États indépendants d'avoir organisé cette réunion.

我们特别哈萨克斯坦和独立国家联合体组织该次会议。

Je remercie également le Secrétaire général de son rapport complet.

我还秘书长提交其全面报告。