Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，这并不表示要纵容折衷主义、相对主义和松懈。

Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté.

出于这一原因，需要较审慎地处文化相对性问题。

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了相对主义、虚无主义、多文化主义、和平主义、反全球主义的影响。

En faisant valoir que la coutume, la tradition et la religion ne sauraient être invoquées par les États parties pour justifier la violence à l'égard des femmes dans la famille, ces normes internationales rejettent l'argument du relativisme culturel selon lequel les pratiques culturelles qui constituent une forme de violence contre les femmes au sein de la famille doivent échapper à la surveillance de la communauté internationale.

这些国际标准认，缔约国不能将习俗、传统和宗教由来家庭中暴力侵害妇女现象辩护，因而，这些标准拒绝接受文化相对论者提出的家庭中以暴力对待妇女的文化习俗应当免受国际监督的论点。

L'Observatoire fait valoir dans sa communication qu'une clarification de la définition des droits culturels, ainsi que de la nature et des conséquences de leurs violations, serait un moyen d'empêcher que le mandat soit utilisé en faveur d'un relativisme culturel ou soit prétexte à dresser des peuples les uns contre les autres.

该组织坚持认，有必要明确侵犯文化权利的定义、性质和后果，这将有助于防止利用任务提倡文化相对主义，或将其煽动不同社群或民族对抗的借口。

Ce principe constitue l'un des éléments fondamentaux du système flexible consacré par le régime de Vienne en ce qu'il tempère le «relativisme radical» résultant du système panaméricain, qui réduit les conventions multilatérales à un réseau de relations bilatérales, tout en évitant la rigidité résultant du système de l'unanimité.

(2) 这项原则是维也纳体制所的弹性制度的基本要素之一，它中和了泛美制度所产生的“极端相对主义 ”—泛美制度将多边条约简化双边关系网， 同时也避开了一致性制度的僵化性。

En effet, nous représentons une Organisation universelle, et en dépit de tous les particularismes régionaux, de toutes les valeurs locales, notre Organisation est fondée sur le refus du relativisme et sur la promotion d'un idéal universel de paix et de coopération.

尽管存在种种区域特点和地方价值，但联合国组织是在拒绝相对主义、促进和平与合普世性想基础之上的。

Le relativisme culturel demeure un obstacle redoutable pour les défenseurs des droits de l'homme luttant pour les droits de la femme à l'égalité et à une vie digne dans laquelle la violence n'est pas tolérée.

文化相对主义仍然是维权者争取妇女平等权利和享有无暴力的体面生活的权利所面临的一项重大挑战。

Étant donné le relativisme culturel au niveau international et les conceptions très diverses de la notion de l'individuation, l'éthique, en rappelant l'essentiel de la dignité de la personne, peut être un point commun.

由于国际一级的文化相对性和对个性观念存在各种不同解，以个人尊严基点的道德可一个共同点。

Néanmoins, bien que la communauté internationale ait reconnu l'universalité des droits, le communautarisme et le relativisme culturel sont de plus en plus souvent utilisés pour faire reculer les droits des femmes en particulier.

不过，尽管国际社会已经承认各项权利的普遍性，但认同政治和文化相对论的规范观念越来越被借用来特别限制妇女的权利。

Un véritable dialogue entre les civilisations contribuera à renforcer cette conscience universelle tout en rejetant un relativisme culturel qui reviendrait à nier à la fois la diversité et les valeurs partagées.

不同文明之间的真正对话将帮助加强这种普遍认识，反对文化相对主义，这种文化相对主义否认多样性和共同价值观。

Et disons-le sans ambages : aucune distinction, aucune souplesse ou aucun relativisme ne sauraient être de mise lorsque les valeurs les plus fondamentales de l'humanité sont attaquées ouvertement et avec acharnement.

我要明确说明一点：在人类最基本的价值遭到公然而猛烈的攻击时，不可能有任何选择性、灵活性或相对性。

Nous ne devrions jamais, au nom du respect de la diversité, nous abaisser à l'hypocrisie et au relativisme culturel, comme si tous les points de vue avaient la même validité.

尊重多样化决不应使我们降低到虚伪和文化相对主义的地步，好像一切观点都是有同等意义的。

Pourtant, avec une détermination collective et par des actions préventives et curatives, nous pouvons dépister les forces du terrorisme, si seulement nous nous refusons l'opportunisme politique et le relativisme moral.

然而，只要我们不玩弄政治权术，不采取道义相对主义，依靠我们的集体坚定决心，通过采取预防行动和纠正行动，就能够铲除恐怖主义的势力。

Aucune cause, idéologie, religion, croyance, ni aucun grief ne justifient le terrorisme, et le relativisme moral et les considérations idéologiques n'ont pas leur place dans la recherche d'une définition.

没有任何由、意识形态、宗教、信仰或冤屈可以恐怖主义开脱，道德相对论与意识形态方面的考量在对定义的探求中没有一席之地。

En revanche, le terme « justice » reconnaît cette dimension idéale du terme « égalité », et s'intéresse donc à l'égalité des droits, en ajoutant une touche de relativisme et de réalisme.

另一方面，“正义”承认“平等”的这个“美妙”方面，因而它强调平等权利，再加上一点相对主义和现实主义。

Ce n'est qu'à l'égard des droits des femmes, les droits qui touchent aux pratiques de la famille et de la communauté, que l'argument du relativisme culturel est utilisé.

只是在妇女权利方面，在影响家庭和社会习俗的那些权利方面，才使用文化相对主义的论点。

L'état de droit n'est pas identique à l'état légal, bien que la distinction soit moins évidente qu'elle l'a été en raison du climat actuel de relativisme.

法治不同于法制或合法性，尽管因目前的相对主义思潮，这种区别不如以前那样明显。

De ce point de vue-là, comme cela a été dit ce matin par le maire de New York, on ne peut pas faire de relativisme moral.

正如今天上午纽约市市长所指出的那样，不可能存在道义上的相对论。

Le relativisme culturel consiste à croire qu'il n'existe pas de normes juridiques ou morales universelles à l'aune desquelles les pratiques humaines puissent être jugées.

文化相对主义认，没有可据以判断人类行对错的普遍适用的法律或道德标准。