Et on reste et on relâche la nuque.

我们保持这个姿势，把颈部放松。

Mes chers compatriotes, Ce projet d'indépendance, de reconstruction n'est possible que parce que, depuis trois ans, nous avons mené un travail sans relâche pour l'éducation, l'économie, la lutte contre les inégalités dans notre pays.

亲爱的同胞们，这种独立，重建的计划是有可能实现的，因为，在过去的三年中，我们为我国的教育，经济和消除不平等现象出了不懈的努力。

Mais n’éviterait-il pas cet îlot qui ne lui offrait aucun point de relâche ?

但是这小岛没有可停泊的地方，它会不会又要避开小岛呢？”

Armés de sacs d'argent géants, ils se battent sans relâche.

手持巨大的钱包，他们不停的互殴。

Avant d’aborder la nuit sous la forme du ciel étoilé, … ... Van Gogh s’intéresse à elle comme ce moment de relâche où les hommes sont libérés du travail.

梵高眼中的夜晚… … 满天的繁星，要美于他之前的作品，那是天工作结束后，宁静的夜晚。

Ils ont tous deux dévalé des kilomètres dans le noir; luttant pour garder la tête à l ’air libre dans le vacarme assourdissant des tourbillons qui les entraînaient sans relâche, jusqu ’au bout de ses forces, jusqu ’à en perdre conscience.

他们在水游了几，直努力把头伸出水面，还要不停地和那要卷走他们的洪流斗争。最后他们精疲力竭，在水失去了意识。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的得铁板直颤动，这样推动着的煤车扬起股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了层。

Les travaux furent donc repris. Cyrus Smith, Pencroff et Ayrton, aidés de Nab, de Gédéon Spilett et d’Harbert, toutes les fois que quelque autre besogne pressante ne les réclamait pas, travaillèrent sans relâche.

于是工作重新开始了。赛勒斯-史密斯、潘克洛夫和艾尔通在纳布、吉丁-史佩莱和赫伯特的帮助下，不停地进行着工作，除非有其他的必要事情，才不得已暂时停止。

Steph, le ronflement survient quand le pharynx, les muscles de l'arrière-gorge, le voile du palais, de la luette et de la langue se relâchent.

斯蒂芬，当咽部、咽喉后部的肌肉、腭帆、悬雍垂和舌头的肌肉松弛时，打鼾就会发生。

Dantès a fait le sien, répondit l’armateur, et il n’y a rien à dire. C’était le capitaine Leclère qui lui avait ordonné cette relâche.

“唐太斯是尽了责的，”船主说道，“这件事不必多说了，这次耽搁是按莱克勒船长的吩咐的。”

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。

Dans les hôpitaux, la lutte contre l'épidémie se poursuit sans relâche et certains profils de patients ou de pathologies posent question.

在医院，抗击疫情的斗争直没有放松，并且些患者或者疾病的特征引发了些疑问。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴雨大作，整整半个小时大雨倾盆，雷响个不停。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读封写得好的情书乃是正经女人的无上快乐，那是松懈的时刻。

Le chat, lui, ne transpire pas beaucoup, mais il relâche bien une sorte de sueur par ses pattes.

猫不怎么流汗，但是它的爪子却会出汗。

Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.

美国宇航局知道许许多多的苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美国的领土。

Susan avait passé les fêtes à travailler sans relâche.

整个节日期间，她都忙于各项救援工作。

Souffle sans relâche, projetant les âmes dans tous les sens.

不停地吹风，把灵魂投射到各个方向。

Mais Étienne, quittant le chemin de Vandame, débouchait sur le pavé. À droite, il apercevait Montsou qui dévalait et se perdait. En face, il avait les décombres du Voreux, le trou maudit que trois pompes épuisaient sans relâche.

艾蒂安从通往旺达姆的路上走出来，踏上石铺大路。向右望去，蒙苏越来越低，最后隐没不见了。前方是沃勒矿井的废墟，有三架抽水机正在不停地从可诅咒的井口往外抽水。

Dans les moments où sa haute ambition lui laissait quelque relâche, le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.

侯爵虽野心勃勃，总有空闲的时候，这时他就很精明地生意；他消息灵通，搞债投机得心应手。