Des eaux sont rejetés dans les canaux d'égouts après deux cycles de traitement.

经过两轮处理后，水排入下水道。

Pourquoi cette émotion tout de même noble et indispensable est ainsi discréditée, méprisée, rejetée ?

为什么这种既高尚又必不可少的情绪会如此被贬低、蔑视和排斥呢？

Il est essentiellement rejeté par la bouche quand ils éructent.

主要是当它们打嗝时通过口腔排放出来。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Ce sont des gens qui ne peuvent pas supporter l'idée d'être rejetés.

这样的人无法忍受被拒绝。

La ligne est donc amorcée de nouveau et rejetée à la mer.

所以钓鱼线重新勾上了鱼饵，又扔回了海里。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动议被决了。”阿什顿怒气冲冲地离开了会议桌。

Si elle est rejetée, il sera renvoyé au Bangladesh.

如果该请求被拒绝，他将被送回孟加拉国。

Un faux nom, c’est de la sécurité ; il avait rejeté ce faux nom.

一个假姓名意味着安全，但他抛弃了这个假姓名。

Ce sang rejeté le ramenait à sa préoccupation.

是老鼠咯出的血又勾起了他的心事。

Elle se sent rejetée et trahie.

他感到被拒绝和背叛。

La théorie antipoussiériste est définitivement rejetée.

无尘理论被彻底。

On la déroula ; elle fut fixée à une saillie de roche et rejetée au dehors.

人们赶快解开那条绳子，把它的一端拴在岩石上，向外面拖着。

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信的轻易怀疑，他应当永远废弃掉。

L'explosion de l'un des réacteurs de la centrale en 1986 a rejeté des produits radioactifs dans l'atmosphère.

1986年，切尔诺贝利核电站的一座反应堆发爆炸，将放射性物质释放到大气中。

Les documents scrupuleusement examinés, on dut reconnaître que Paganel avait raison. Tristan d’Acunha fut rejeté à l’unanimité.

大家经过仔细检查，不得不承认这位地理学家说得对，因而一致丢下这个群岛。

Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille et marginalisé

被家人抛弃、被社会边缘化的女装大佬Katia。

À la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l’est.

风暴过后，我们已经被抛到了大西洋的东边。

Il voulait s'emparer de toi. Je l'ai repoussé et rejeté sur ton grenier de mil, qui a brûlé.

他想控制你。我把他推开，扔回你的粮仓上，粮仓被烧毁。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力量从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。