D’un coup de coude, il me rejette en arrière.

他的胳膊顶了我一下，把我甩到后面了。

Et il se rejeta en arrière pour pleurer à petits coups.

他往后一仰身，抽抽搭搭哭起来。

L’apparition d’un bar énorme rejeta Roland dans les récits de pêche.

一条大狼鲈上桌又将罗朗老爹引回了钓鱼的故事。

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

艾娥达夫人不愿意被这位上校看见，就转过身去背向车窗。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动议被否决了。”阿什顿怒气冲冲离开了会议桌。

Le tribunal rejette le reste de la demande.

法庭驳回了剩下的要求。

Le corps se débarrasse du dioxyde de carbone qui le rejette quand tu expires.

身体排出二氧化碳当你呼气的时候释放出来。

Il aurait dû purement et simplement rejeter Jean Valjean.

他应该简单而干脆甩开冉阿让。

Ce cercle illustre la gravité des conséquences pour ceux qui rejettent la foi.

这层明那些拒绝信仰的人后果的严重性。

Mais les « plus de 60 ans » se sentent souvent abandonnés par une société qui les rejette et laisse aux spécialistes de l’aide sociale et médicale le soin de s’occuper d’eux.

是“60岁以上的人”经常感到被社会弃，感觉到社会将他专门进行社会援助和医药援助的人。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面前的东西，就是还没有人知道的一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有法表示，在法国大革命之后，司机改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另一种法是，法国一直是右侧驾驶。

Pour mon compte, je l’adorais, si toutefois ce verbe existe dans la langue tudesque ! L’image de ma petite Virlandaise me rejeta donc, en un instant, du monde des réalités dans celui des chimères, dans celui des souvenirs.

至于我这方面，我简直崇拜她，如果用日尔曼文可以这样形容的话：我的小姑娘的倩影把我一时从现实世界带到了幻觉和回忆的世界去了。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮船是“浮游垃圾”的证据，它把所有垃圾都扔进海里。其中一则发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Ayrton se rejeta en arrière. Dans un rapide éclat de la lanterne, il avait reconnu son ancien complice, Bob Harvey, mais il ne pouvait l’être de celui-ci, qui devait croire Ayrton mort depuis longtemps.

艾尔通倒退几步。灯光一闪，他认出了这正是他当年的伙伴鲍勃-哈维，是对方一定已经不认识他，因为他以为艾尔通早就死了。

Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

8岁的克洛德两只手露在被单外面，缓缓喷着鼻息；艾蒂安只有4岁，一只小手臂搭在哥哥的颈上，梦中还露出淡淡笑靥。

Déjà, en 1863, le jury du Salon de peinture rejette plus de 3 000 œuvres sur les 5 000 présentées et suscite une grande contestation auprès des artistes.

在1863年，油画沙龙5000幅参展作品，评审团淘汰了3000多幅作品，引发了艺术家的大规模不满。

Avant, c'était à celui qui frimait le plus, aujourd'hui, c'est à celui qui rejette le moins de C02 dans l'atmosphère, attention c'est bien mais parfois ça devient franchement risible.

以前是最会伪造的人得势，如今却是往大气中排放二氧化碳量最低的，要注意，这很好有时会变成很可笑。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

完，他好像摆脱他所预见到的不幸的一切责任似的，一甩手独自穿过寂静皎洁的田野走了。

Une scission est apparue entre ceux qui soutenaient l'action du président et ceux qui la rejetaient car trop libérale et pas assez " sociale" .

在支持和反对奥朗德总统的人之间出现了裂痕，反对他的行为的人认为过于自由，不够符合社会党作风。