Dix ans plus tard, c’est par un regroupement de la Faculté des Lettres, des Sciences, du Droit, de la Médecine et Pharmacie que fut constituée l’université de Bordeaux.

十年之后，通过学院重组，文学院、科学院、法学院、医学院共同组成了波尔多大学。

Après des études aux Beaux Arts de Lyon, il participe à différents regroupements d'artistes avec lesquels il établit des chantiers de réflexions autour de ces thèmes.

完成里昂国立高等美术学院的学习后，他参加了不同的艺术家团体，并在其中围绕这一主题建立起考的工作平台。

Et selon le regroupement des agriculteurs du nord de l'Allemagne, les ventes et la consommation de concombres, tomates et salades ont "chuté de 90 %".

按照整合的德国北部耕种者的总体情况，黄瓜，西红柿，生菜的销售和食用大幅下降90%。

Nous travaillons avec plein d'enthousiasme et de confiance vers industrialization, le regroupement, la mise en réseau et la mondialisation de l'entreprise.

我们正以饱满的热情，坚定的信心朝着业化、集团化、网络化、国际化的企业迈进。

Les regroupements de laboratoires, centres de formation et entreprises sont au centre de la stratégie de l'innovation en France.

验室、培训中心以及企业的重组是法国创新战略的核心。

Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.

他们重新集结和重新组织起来的可能性依在在地存在着。

À Malte, il n'existe pas de disposition juridique concernant le regroupement familial.

在马耳他，未就家庭团聚规定任何法定条件。

Cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.

不过，现已制定了专门便利家庭团聚的方案。

Mme Bleeker (Pays-Bas) dit qu'une distinction est faite entre regroupement familial et formation d'une famille.

Bleeker女士（荷兰）说，家庭团聚和家庭组成并不一样。

On compte plusieurs exemples de regroupement pour résoudre un problème touchant la communauté tout entière.

有许多这样的例子，民众组织起来解决影响整个群体的问题。

Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.

在这一背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。

Le regroupement de ces organisations n'en est qu'à son début.

这些努力尚处于初期阶段。

Les autorités israéliennes invoquent la sécurité comme prétexte pour empêcher le regroupement familial.

以色列当局以安全为由，阻挠家庭团聚。

Le regroupement des forces paysannes a donc été favorisé.

因此，对农民结社是予以鼓励的。

Une évaluation des avantages que présenterait le regroupement des deux sièges n'aurait donc pas d'intérêt.

此项建议可能尚无法执行，因为有两个总部地点是由一项政治决定造成的，而且在目前的政治背景下，不可能早日改变这一决定。

Ils l'ont fait sous les auspices de l'Union africaine ou de leurs regroupement économiques régionaux.

他们是在非洲联盟或其区域经济集团的主持下这样做的。

Un tel regroupement dans des affaires internationales n'est pas courant.

在跨国界案件中，这样的合并是不多见的。

Les regroupements ont lieu à 15 km de Kindu, chef-lieu de la province du Maniema.

在马尼马省的主要城镇金杜以外15公里处进行招募。

L'Organisation devrait donc prendre des dispositions visant à encourager le regroupement, sans pour autant l'imposer.

所以，联合国应鼓励相互合并，但不能强求。

Toutefois, ils sont encore très nombreux parmi les populations issues des anciens camps de regroupement.

但仍有很多病人是来前集结营地的人员。