Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我国代表团对某些国家阻挠达成这样一项协议深感失望。

Elle a également regretté que la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.

她还对裁军谈判会议继续陷入僵局表示遗憾。

On a regretté que la Commission n'ait pas examiné ce sujet à sa cinquante-huitième session.

委员会第五十八届会议没有审议这个专题，有人对此表示遗憾。

Nous le faisons en l'honneur de notre compatriote, le regretté Dr.

我们这样做是为了纪念我们同胞——已钟郁博士。

Le regretté Roi Taufa'ahaù Tupou a régné sur les Tonga pendant plus de 40 ans.

已国王陶法阿豪·图普四世治理汤加40余年。

Le Comité a regretté que les attitudes racistes persistent au sein de la population.

委员会遗憾地指出兰人种族主义态度相当普遍。

Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures d'harmonisation et ont regretté les différences mineures.

各代表团欢迎所作协调一致努力，并对有分歧表示遗憾。

Dans une lettre adressée au Président du Comité, le Liechtenstein a regretté la décision prise.

列支敦士登在给委员会主席信中对此决定表示遗憾。

Puisse Dieu avoir pitié de notre regretté président.

愿主保佑我们亲爱总统。

On a regretté qu'il ne soit plus prévu de crédit pour les missions politiques spéciales.

有人表示遗憾未编列政治特派团经费。

Il a regretté l'absence de mesures efficaces suffisantes pour remédier à la traite d'êtres humains.

委员会对缺乏充分有效措施以解决贩运人口问题表示遗憾。

Chaque fois que nous avons oublié ce principe fondamental, nous l'avons regretté.

每一次我们都忽视了这个基本前提，我们后来都感到后悔。

Le Ministre a regretté qu'en dépit des sanctions, l'UNITA était encore capable d'acheter des armes.

尽管对安盟实行了制裁，但它还是能够采购武器，部长对此表示遗憾。

La Représentante spéciale a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu à toutes ses communications.

特别代表表示遗憾说，政府对她寄送来文都没有作出答复。

Le Rapporteur spécial a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.

特别报告员表示遗憾说，政府对他送交来文没有作出答复。

Il a cependant été regretté que l'effet de celle-ci ne soit pas précisé.

有人对没有具体说明赞同效力表示遗憾。

C'était le titre de la déclaration faite par le regretté Ambassadeur Arvid Pardo.

这是已阿尔维德·帕尔多大使所作发言标题。

Le représentant a regretté que les Caraïbes aient été à nouveau durement touchées par les cyclones.

他说，令人遗憾是，加勒比再次遭受飓风严重蹂躏。

L'un des partis a toutefois regretté l'absence de concertations suffisantes avant le vote de la résolution.

不过，在决议付诸表决之前没有在各派之间进行充分协商，一个党派对此表示遗憾。

Il a regretté de n'avoir pu, en raison des contraintes de temps, répondre aux questions soulevées.

他遗憾是，由于时间限制，他无法回答提出各点。