Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对自己根源在哪新兴趣？

Car souvent j’ai voulu revoir une personne sans discerner que c’était simplement parce qu’elle me rappelait une haie d’aubépines, et j’ai été induit à croire, à faire croire à un regain d’affection, par un simple désir de voyage.

因为，我经常重新见到某人，却意识不到这仅仅是由于那人使我回忆起攀满山楂花蕾篱，因此我认为——同时也让别人相信——只需神游故地，便能重温昔日残梦了。

Alors même si ce métier qui est un des plus vieux au monde a quasiment disparu, il semble susciter un vrai regain d'intérêt et de nouvelles vocations.

尽管这门世界上最古老职业之一几乎已经消失，但它似乎重新激发了人们浓厚兴趣，并吸引了新从业者。

Di… di… dites dou… ou… ouze cents à cause des trois à quatre cents francs de regain.

“算… … 算… … 算它一千两百法郎，因为割过以后再长出来，还好卖到三四百法郎。

Souhaitant renouveler son style littéraire après une production déjà conséquente et recherchant un regain de faveurs critiques, Gary avait imaginé secrètement ce subterfuge.

期望变换自己文学风格，并在一部一贯风格创作之后，重新找到一个评判性喜爱恢复方法，加里悄悄地了一个借口。

Au Proche Orient la crainte d’un regain de tension.

中东地区局势再度。

Y a-t-il un regain de patriotisme chez les jeunes ?

轻人中是否出现了爱国主义复兴？

À la une : le regain de tension dans la bande de Gaza où les groupes armés ont lancé des dizaines de roquettes vers Israël au lendemain d’une nuit de violences.

新闻：加沙地带重新出现局势，武装团体在一夜暴力之后向以色列发射了数十枚火箭弹。

Ironie de l'histoire : c'est la pensée d'Aristote, qui exclut pourtant l'hypothèse d'autres mondes, qui va créer un regain d'intérêt pour la question !

历史讽刺之处在于：尽管亚里士多德思排除了其他世界存在可能性，却恰恰引发了人们对这一问题重新关注！

Revenons pour commencer sur ce regain de tension entre Israéliens et Palestiniens dans la bande de Gaza.

让我们先来看看加沙地带以色列人和Palestinians之间局势升级。

Et ce mardi, les premières victimes de ce regain de tension ont été enterrées.

本周二，这种重新第一批受害者被埋葬了。

Regain de tension entre la Russie et l’Ukraine, ce qui inquiète Washington et les Nations Unies.

俄罗斯和乌克兰之间关系再次加剧，这令华盛顿和联合国感到担忧。

C'est l'un des regains de tension les plus importants depuis l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014. après un référendum jugé illégal par la communauté internationale.

这是自2014克里米亚被俄罗斯吞并以来，最严重局势升级之一。此次吞并是在一次被认为非法公投后进行。

Retour sur le regain de tension au Mozambique.

L'ONU est gravement préoccupé par le récent regain de violence en Irak et a constamment engagé le gouvernement irakien à faire tout son possible pour protéger sa population et traduire les auteurs en justice, a indiqué M. del Buey.

Dans une conversation téléphonique avec le Premier ministre Netanyahu, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki Moon s'est dit préoccupé par ce regain de violences et ces interpellations.

Par ailleurs, nous invitons les associations de consommateurs à intensifier leurs actions, tout en déplorant le regain de trafic et de consommation effrénée de ces produits nuisibles.

Merci, Roland Lescure, d'avoir été avec nous ce soir pour réagir à ce regain de tension donc entre les Étatsunis et la France.

Le Liban connaît un regain de tensions, avec une série de conflits religieux à Tripoli, ville portuaire du nord du pays.