Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得自己没有归宿无处藏身，想起家就害怕。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这是我的庇护所，在我小时候。

Eh bien, parce que ce métal, c'est ce qu'on appelle une valeur refuge.

因为这，被称为避险资产。

Au lieu de ça, elles restent dans un petit refuge dans le Limousin.

在这地方，它们住在利穆赞的一小避难所里。

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难的角度。

Une dizaine de pompiers et employés du tunnel sont restés bloqués dans des refuges.

十几隧道里的消防队员和工作人员被困在了避难所。

Non loin sont la France, l’Angleterre, où nous trouverions facilement un refuge.

不远就是法国和英国。在那里我们可以轻而易举地找到一逃脱的机会的。

Mais, à quoi bon ce refuge ? Le Nautilus n’a pas besoin de port.

可是这港口有用呢？诺第留斯号并不需要停泊的地方。

– Il a sûrement trouvé refuge quelque part, taisez-vous et accrochez-vous à moi.

“他肯定在某地方躲着呢，快别喊啦，抓紧我！”

Une valeur refuge, c'est un actif.

一避险资产，就是一资产。

Maintenant, les après-midi se passaient toutes ainsi. La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens frileux.

从此以后，每到下午都是这样度过的。在本区的这家店铺里便成了怕冷的人们的避寒所了。

Il leur fallait grimper au plus vite, le remblai qui leur servait de refuge donnait des signes de faiblesse.

当务之急是要尽快爬上去，那块为他们提供遮蔽的岩石也有了掉落的迹象。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一避难所，哪怕没有电，就像在这儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

D'importants travaux de modernisation avaient été réalisés en 1990, en particulier la construction de 18 refuges espacés de 600 mètres.

1990年完成了重要的翻新工作，尤其是600米18避难所。

Oui, Spilett, répondit l’ingénieur. Que le ciel nous donne le temps d’achever ce bâtiment, maintenant notre seul refuge !

“是的，史佩莱，”工程师说。“但愿老天爷给我们时间让我们造成这只船，现在它是我们唯一的避难所了！”

Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.

邓肯号看到这一带的海岸险恶、毫无躲避风浪的地方，便开得离岸远远的，这是再自然不过的事了。

Tu étais un refuge pour tous mes chagrins.

你是我所有悲伤的避风港。

Ils trouvent refuge la plupart du temps en Turquie, en Jordanie ou Liban.

他们大部分时间在土耳其、约旦或黎巴嫩寻求庇护。

Et il peut aussi lire, écrire et s'inspirer, c'est son refuge.

他也可以阅读、写作并从中汲取灵感，这成了他的避风港。