Au fur et a mesure de l'application de la politique d'ouverture,les gens ont pris conscience de la necessite des reformes.

随着改革开放的实施，人们已经意识到必须实行一系列改革。

La Côte d'Ivoire a toujours appuyé le programme de reforme de l'Organisation du Secrétaire général.

科特迪瓦始终支持的联合国改革方案。

Il faut en outre reformer l'architecture financière internationale.

此外，必须改革国际金融结构。

Les États Membres sont généralement d'accord sur le fait que le Conseil a besoin d'être réformé pour mieux refléter le présente réalité du monde : une reforme qui assure équilibre, représentativité et légitimité au Conseil et reflète la réalité contemporaine; une réforme qui ne soit pas fragmentaire ou partielle - qui ne devrait pas perpétuer le caractère non représentatif du Conseil et nuire encore à sa crédibilité; une réforme globale, qui comprenne l'augmentation des sièges permanents et non permanents au Conseil et améliore ses méthodes de travail; et une réforme de ses processus de prise de décisions.

员国中对下面这种意见并没有多少不同看法：安需要进行改革，以更好地反映当前的全球实际情况；这种改革应该使安具有均衡性、代表性和合法性；这种改革不能零打碎敲，这只能使安的非代表性问题永久化，甚至进一步破坏它的信誉；这种改革应该是全面性的，包括既扩大安的常任国和非常任国席位，也改进它的工作方法；以及这种改革是一种决策程序。

De plus, à la suite de réunions privées facilitées par le Président, des démonstrations publiques d'une intention de réconciliation entre les commandants et les officiers des services de sécurité nationale et de défense pourraient, de manière analogue, constituer un premier pas fait pour regagner la confiance de la population à l'égard de l'appareil de sécurité nationale, ainsi que pour instaurer des relations de travail dans le respect mutuel entre les services de sécurité nationale et de défense reconstitués et reformés.

还有，在总统安排的非开晤后，国家安全机构和国防机构的指挥官和军官都开表示和解的意向，可能成为国家安全机构重新获得众信任的第一步，成为恢复和改革后国家安全机构和国防机构之间建立相互尊重工作关系的第一步。

Cela montre, je le répète, l'importance de revitaliser l'Assemblée générale, de reformer le groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale et de poursuivre la réforme du Conseil économique et social, en ce qui concerne son lien avec la consolidation de la paix dans les pays les plus menacés par les conflits ou qui sortent d'un conflit, ainsi que son rôle central dans la réforme et la responsabilisation des institutions économiques, monétaires et commerciales internationales.

因此，我重申，从其与容易发生冲突的国家和刚刚摆脱冲突的国家建设和平工作的联系和在国际经济、货币和贸易机构的改革和责任制方面发挥中心作用的角度看，至关重要的是振兴大，是再次设立振兴大工作组，是坚持改革经济及社。

Conformément aux recommandations de l'ONU concernant le renforcement du rôle des ONG dans la vie de la société civile et en coopération avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Federation for Peace and Conciliation, Association pour les Nations Unies de Russie, Fonds Reforma, etc.), le Fonds a créé le Conseil des ONG, sous la présidence de la Douma de la Fédération de Russie.

基金按照联合国关于加强非政府组织在社生活中作用的建议，与具有经社咨商地位的国际非政府组织（“和平与和睦联合”、联合国俄罗斯协、“革新”共基金和其他）合作，设立了非政府组织，由俄罗斯联邦州杜马主席主持。 2. 执行联合国决议的行动。

Le choix des interventions stratégiques a tenu compte des actions prioritaires retenues dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, des recommandations du dialogue politique inclusif, et des cadres programmatiques et programmes divers contribuant à la consolidation de la paix tels que le chronogramme de la reforme du secteur de la sécurité, les documents de programme pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, etc.

对战略行动的选择考虑到国家减贫战略所定的优先行动、包容性政治对话的建议以及有助于建设和平的各项规划和方案，如安全部门改革时间表和各项解除武装、复员和重返社方案文件等。

Les séquelles du conflit prolongé dont sort l'Angola se feront sentir dans la population pendant de nombreuses années encore, cependant, la volonté politique, des mesures résolues et un ferme appui de la communauté internationale peuvent aider les pouvoirs publics à mettre efficacement en œuvre des reformes d'envergure, à renforcer les capacités et à créer des emplois, ce dont le pays a besoin pour se développer.

安哥拉刚刚结束旷日持久的冲突。 今后许多年，安哥拉人民将感受到这种冲突的结果，但是，国际社的政治意愿、果断行动及坚定支持可增强安哥拉政府切实实行广泛改革、发展能力以及创造就业机的能力，这几个方面对该国的发展很有必要。

Pour instaurer de véritables changements dans la région, mon gouvernement, pleinement conscient du fait que l'aide internationale doit aller de pair avec ses propres initiatives, a élaboré un projet de reforme sanitaire, rétabli le versement de paiements aux victimes des essais nucléaires et pris des mesures pour nettoyer les eaux souterraines contaminées par le kérosène de la base militaire de la région.

为了在该区域产生切实的变化，我国政府充分认识到国际援助应得到其本身主动行动的配合，从而制定了一项保健改革项目，恢复支付援助核试验受害者的费用，并采取措施，清除遭受该区域军基地飞机燃料污染的地下水。

Quelques progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée en matière de réforme de la gestion administrative et financière, mais beaucoup reste à faire et nous devons nous unir pour mener à bien une reforme indispensable pour faire de nos Nations Unies un instrument pleinement adapté aux défis graves et multiples de ce XXIe siècle qui débute.

过去一年在改革行政和财务管方面取得一些进展，但要做的情仍然很多。 我们必须团结起来，实行必要的改革，将联合国变成一个能够充分解决二十一世纪初的多种严峻挑战的工具。

Le représentant des États-Unis a décrit les priorités que j'avais énoncées et que je suis, depuis que j'ai pris mes fonctions il y a un an et demi : il s'agit d'assurer le retour des réfugiés, de renforcer les institutions de l'État et, surtout, de mettre en place la reforme économique qui en est la force motrice.

联合国代表阐述了我确定的各项优先，我自一年半前担任这一职务以来一直在奉行这些优先：即难民重返家园、加强国家体制、而且作为其背后的驱动力量，进行经济改革。

Dans le cadre des efforts de reconstruction après-conflit, il faut accorder la priorité à reformer les jeunes, à les doter de compétences pratiques et techniques; il faut appuyer le secteur privé au moment où il cherche à régénérer ses activités, et favoriser le microfinancement afin de créer des auto-emplois dans l'agriculture, le commerce et l'industrie artisanale.

在冲突后重建的努力中，必须优先注意再培训的问题，向年轻人提供实际的和技术性的技能，支持私营部门争取重新展开活动并为农业、贸易和家庭工业中的自我就业提供小额资金。

Alors que le succès de la reforme se traduira par une situation « gagnant - gagnant - gagnant » pour les pays donateurs, les pays récipiendaires et les Nations Unies dans leur ensemble, comme l'a dit si bien M. Ban Ki-moon, l'échec de la réforme risque fort de marginaliser le système dans son ensemble dans le long terme.

改革的成功将为捐助国和受援国及整个联合国带来双赢局面，另一方面，如潘基文先生所正确指出的那样，改革如果失败，将期使整个系统边际化。

Dans le contexte des politiques de l'emploi de l'Union européenne, une reforme législative a été mise en place pour régler les problèmes liés au chômage des femmes, à leur ségrégation verticale et horizontale, à la nature de leurs contrats et aux difficultés qu'elles rencontrent pour essayer de concilier leurs obligations familiales et leur travail.

按照欧洲联盟的雇用政策，立法改革的目标指向解决有关妇女失业、妇女的纵向和横向分离、她们的合同的短期性以及她们在兼顾家务和工作所遇到的困难。

Pour doter le nouveau Gouvernement des outils nécessaires à une bonne gouvernance - des institutions d'État viables, responsables et représentatives capables de garantir la sécurité et de poser les fondations crédibles du développement du pays - il faut continuer à progresser dans la mise en oeuvre de la reforme du secteur de la sécurité.

要使新的政府掌握有效施政所需要的手段——即能够确保安全并为该国发展建立可靠的基础的可行的、负责任的和具代表性的国家体制，就需要在执行安全部门改革中取得进展。

Tel que nous voyons les choses, il sert de point de départ à l'élaboration d'un arsenal complet de décisions qui permettront de garantir la paix et la sécurité internationales, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre une reforme institutionnelle de l'ONU.

我们认为，这为确保国际和平与安全、实现“千年发展目标”以及进行联合国机构改革的一揽子全面决定奠定了基础。

À cet égard, nous voulons insister sur la position africaine, qui a été définie à la réunion des dirigeants africains au cours du Sommet du Millénaire et d'autres sommets africains sur cette question, sur la reforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.

在这种前提下，我们愿强调非洲对安全改革和增加其成员数目的立场，这一立场是非洲领导人在千年首脑议期间举行的议上，以及在关于这个问题的其它非洲首脑议上确定的。

Ainsi que ma délégation l'a récemment déclaré lors de la séance plénière officieuse de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Italie est convaincue de la nécessité de renforcer la dimension régionale - et donc la voix africaine - au sein d'un Conseil de sécurité reformé.

正如我国代表团最近在大有关安全改革非正式全体议上表明的那样，意大利坚信在经过改革的安全中需要加强区域层面，因此需要加强非洲的声音。

Cette phase a été caractérisée par de nombreux efforts pour reformer le système des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience de la coopération pour le développement en général, et de l'assistance technique en particulier, dans l'intérêt d'un nombre croissant de nations venant d'accéder à l'indépendance.

这一阶段的特点是，人们多方试图改革联合国系统，以求在总体的发展合作和特别是技术援助方面提高效率和效力，造福于越来越多的新独立国家。