Mon gouvernement a alloué des fonds à des programmes communautaires de reboisement et de reforestation.

我国政府已为以社区为基础的造林再造林拨出专款。

La déforestation et la désertification progressent près de 29 fois plus vite que la reforestation.

毁林荒漠化的速度几乎是造林速度的29倍。

La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.

再造林被认为是恢复退化土地的一关键活动。

Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.

再造林的努力似乎得益于比较系统定期进行的评价。

Cette collaboration s'inscrit dans une tendance plus générale à davantage de planification et de programmes communs, manifestée par exemple par l'appui collectif apporté au Gouvernement afghan en vue du lancement d'un appel pour lutter contre la sécheresse portant sur un montant de 71,4 millions de dollars et de la mise au point du projet de reforestation intitulé « Initiative Afghanistan vert », et montre la nécessité de processus de planification clairement définis qui permettent d'exploiter au mieux les compétences disponibles localement dans l'équipe de pays des Nations Unies.

该项合作是进行更多联合规划拟定的更大趋势中的一部分，例如，努力共同助政府调集7 140万美元的旱灾呼吁，定重新造林项目“阿富汗绿化项目”，并突出说明了需要有明确商定的规划进程，在联合国国家工作队内最大限度地利用现有的地专长。

Cette assistance a notamment porté sur la création de plantations-abris, sur la reforestation, la gestion forestière, l'aménagement des bassins versants, la lutte contre l'érosion des sols, la diversification des cultures, la production communautaire de semences, la construction de systèmes d'irrigation et de digues contre les crues, la création de bases de données environnementales et l'élaboration d'instruments d'appui à la décision pour le suivi, l'évaluation et les systèmes d'alerte rapide.

这援助包括建立防护植被带、造林森林管理、流域管理、控土壤侵蚀、作物多样化、社区为基础的子生产、建筑排水系统防洪堤、以及开发关于灾害监测、评估预警的环境信息与数据库支助执行决定的办法。

Ainsi, les activités qui sont menées actuellement à l'appui de l'élaboration des politiques visent notamment à favoriser la restructuration du système de recherche agricole, à appuyer la transition vers un nouveau type de système coopératif, à élaborer le Programme national pour la sécurité alimentaire, à intégrer une dimension soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes ses politiques et à appuyer le Programme de reforestation des cinq millions d'hectares.

例如，目前助订政策的活动包括：助调整农业研究系统、助过渡到更新型的合作度、订国家粮食安全、将性别关切问题纳入主流以及支助五百万公顷重新造林。

Sa définition est large et la notion peut s'appliquer à des pratiques et techniques de gestion des terres en vue de la conservation des sols et de l'eau, aussi bien qu'à des systèmes de gestion des zones protégées, des systèmes pastoraux, des pratiques sylvicoles (agroforesterie, boisement, reforestation), à du matériel végétal génétiquement avancé, à des techniques de récolte et de traitement efficientes et à des savoirs autochtones.

技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法土壤及水的养护法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

De nombreux organismes et institutions publics et privés ont pris des mesures aux termes desquelles ils s'engagent à compenser le fait qu'ils émettent des gaz à effet de serre en achetant des permis d'émission de carbone à des projets énergétiques à faible consommation de carbone ou à des programmes de reforestation et de gestion durable des forêts, par exemple.

许多公共私营部门机构及组织已采取政策，通过低碳能源项目、重新造林可持续森林管理等来源购买碳信用额，致力抵消其温室气体的排放量。

Pour être efficaces, les activités de substitution doivent viser de façon claire à lutter contre la pauvreté, à créer des emplois, à prévenir la dégradation de l'environnement, à assurer la reforestation, à garantir des perspectives économiques à long terme et à mettre en place des conditions de marché appropriées pour que les produits licites remplacent les cultures illicites.

有效的替代发展应明确将重点放在扶贫、创造就业、防止环境破坏、人工造林、经济可持续性为使合法产品能取代非法作物而提供适当的市场条件上。

Les activités concrètes menées étaient notamment les suivantes : évaluations de l'impact sur l'environnement, ramassage réglementé du bois de chauffage, reforestation, réhabilitation, agroforesterie, pratiques agricoles viables, promotion d'appareils et de pratiques peu gourmands en énergie, lutte contre l'érosion, promotion de matériaux de construction écologiques, éducation écologique et sensibilisation aux problèmes de l'environnement.

各实际活动包括环境评估、有指导地砍伐薪柴、重新造林、恢复环境、开展农林活动、采用可持续的农业操作法、推广节能装置做法、控侵蚀、推广无害环境的住所建造材料、进行环境教育提高认识。

Dans le cadre de la politique de régénération du milieu naturel, les initiatives les plus importantes portent sur la reforestation, la récupération des terres dégradées, la protection des bas-fonds, l'ouverture de pare-feu et l'aménagement de massifs forestiers dans une perspective de gestion durable des ressources naturelles.

在自然环境的更新面，最重要的活动包括再造林、改良退化土地、保护低地、砍伐防火带发展林分，以期实现自然资源的可持续管理。

En outre, la Norvège est également consciente qu'il faut mettre un terme aux émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts et a décidé, à cette fin, d'appuyer les initiatives de reforestation à hauteur de 500 millions de dollars par an.

“此外，挪威还确认有必要遏止毁林森林退化产生的排放，并决定每年拿出逾5亿美元支持这面的林业努力。

Les mesures de restauration et de réhabilitation comprennent par exemple la réalimentation des sols en matière organique et des programmes permettant aux plantes de prendre racine et de croître, notamment la reforestation, l'établissement de banques de semences et la réintroduction d'espèces sélectionnées.

恢复复原措施包括将有机质重新填入土壤，实施旨在提高植物成活生长率的，包括造林、子库重新引入某些物。

D'autres Parties font état de mesures prises pour établir un lien avec les mesures en faveur de la reforestation (plantations d'essences d'arbres à croissance rapide) et de l'agroforesterie prises dans le cadre du mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.

其他一些缔约的报告提到采取了措施将其在这一领域的努力与《京都议定书》清洁发展机的措施联系起来，为森林再生(植快速生长的树)农业林业举措提供支持。

Les initiatives les plus importantes portent notamment sur la reforestation, la récupération des terres dégradées, la protection des bas-fonds, l'ouverture de pare-feu et l'aménagement de massifs forestiers dans une perspective de gestion durable des ressources naturelles.

最重要的活动包括再造林、改良退化土地、保护低地、砍伐防火带发展林分，以期实现自然资源的可持续管理。

Nous nous efforcerons de le faire en renforçant les capacités nationales de gouvernance et en rétablissant les services sociaux dans l'éducation et la santé, le développement de l'agriculture, la reforestation et la préparation aux catastrophes.

为此，我们必须建立起对国内的管理能力，并在教育保健、农业发展、重新植树造林备灾面恢复社会服务。

Grâce à des projets pilotes, plus de 2 000 familles de paysans ont reçu une aide pour gérer leurs terres dans le cadre de plans de reforestation et de systèmes agroforestiers respectueux de l'environnement.

在进行试点实验时，有2,000多个农户在根据保护生态的重新造林计划农林度管理土地面获得了援助。

Par le biais de sa participation à un projet de reforestation en Hongrie, il contribuera à préserver l'environnement du pays, aidera à la restauration de terres écologiquement endommagées et permettra la création d'emplois locaux.

通过参与匈牙利的一个植树造林项目，罗马教廷将为项目所在国提供环境好处，助收复一块环境退化土地，以及为当地提供就业机会。

Concernant la dimension environnementale du développement, le FBS promeut la gestion durable des ressources naturelles par la conservation des eaux et des sols, la récupération des terres dégradées, la reforestation à petite échelle, etc.

关于发展的环境问题，比利时生存基金提倡自然资源的可持续管理，法是养护水土、恢复退化的土地、小规模重新造林等。