La rivière est bordée d'arbres qui se reflètent dans l'eau.

河流周围的树木倒映在水面上。

Oui, je vois votre visage qui se reflète dans l’eau.

“是的，我看到了您反映在水里的脸。”

L’histoire des hommes se reflète dans l’histoire des cloaques.

人类的历史反映在阴渠的历史中。

Sans être trop caricatural, je pense tout de même que les enfants reflètent souvent les parents.

没有讽刺的意思，我觉看个孩子就能看到孩子的父母是什么样。

La nuit, Wat Arun s’illumine et se reflète dans les eaux du fleuve Chao Phraya, c’est magique.

入夜后， 郑王庙的灯火倒映在湄南河的水面上，真是美轮美奂。

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小船绑在桥墩上，轮圆月倒映在湖水中。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼里的，有时是蔚蓝的天空，有时是路上泥潭里的烂泥。

Observez la vie locale sur les berges de ce lac où la vie sur l’eau reflète une ambiance apaisante.

观察这边湖泊两岸的当地的生活，这里的水上生活反闲舒适的气氛。

Hélas Albert, le gagnant obtenu de cette manière n'est pas assuré de refléter au mieux le choix des électeurs.

哎呀，Albert，我们并不能确保以这种方式获胜的候选人最好地反映选民的选择。

Une estimation glaçante, elle reflète les pratiques d'un groupe terroriste responsables d'exécutions de masses.

这是个令人不寒而栗的估计，它反映了个对大规模处决负有责任的恐怖组织的做法。

Un commerce plus dynamique reflète également l'amélioration des perspectives de la croissance mondiale.

更具活力的贸易也反映了全球增长前景的改善。

Cela reflète la difficulté de l'opposition à se positionner.

这反映了反对派定位自身的困难。

Le discours de l’armée reflète les hésitations sur le plan politique.

军队的话语反映了政治上的犹豫。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可在楼梯上装饰了许多镜子将她设计的服饰折射出不计其数的影像亦映射着她的不朽传奇。

Je pense donc vraiment que les clichés ne reflètent pas la réalité et je ne les aime pas en général.

所以我觉偏见不能反映实，我不喜欢偏见。

Cette structure reflète la conception traditionnelle chinoise selon laquelle la terre est carrée et le ciel rond.

这种建筑体了中国传统观念，即天圆地方。

Par exemple, un coeur qui bat rapidement peut refléter de l'excitation ou de la peur selon la situation.

例如，心跳加快可能反映兴奋或恐惧，具体取决于情境。

Le blanc (qui n'est pas une couleur), va refléter toutes les couleurs et sera le plus frais à porter en été.

白色（不是种颜色），会反射所有颜色，因而是夏天穿最凉快的衣服。

Le spectre va nous indiquer les longueurs d'onde que le t-shirt reflète vraiment.

光谱将告诉我们T恤实际反射的波长。

C'est pas parce qu'on voit un t-shirt jaune qu'il ne reflète que du jaune.

并不是因为我们看到T恤是黄色的，就表明它只反射黄色。