Tu pourras, aussi, lui redonner ton adresse.

你还可以告诉她你的地址。

C’est simplement lui redonner confiance en lui.

这只是给他信心。

Et ça leur redonne confiance en eux ?

这重新给予了他们自信？

Mais les transports du futur, c’est aussi redonner toute leur place aux piétons.

但这种未来的交通方式也可以回馈行人。

Cela leur redonna la vie, car les pauvres gens mouraient de faim.

这十块钱救了他们的命，因为他们几乎快要饿死了。

Va te rafraîchir, j'ai acheté de quoi te redonner des forces.

“你出去透透气，我买了好多给你补充体力的东西。

Tu veux que je te redonne l'enregistrement du match?

你要我给你录好的球赛吗？

Je vous redonne la parole, Arthur.

Arthur，我把话筒给你了。

Ces opérations présentées comme un moyen de redonner du pouvoir d'achat sont surtout de belles trouvailles marketing.

这些手段是一种很好的营销手段，有利于促进市场的消费。

C'est à dire qu'on peut leur redonner une vie au-delà du produit manufacturé. Le chef est confiant.

这意味着我们可以赋予它们超越制造产品的价值。。这位大厨很有信心。

Construire des pistes cyclables pour favoriser l’utilisation du vélo et surtout redonner la priorité aux transports en commun.

修建自行车道，鼓励使用自行车，要重新重视公共交通工具。

Il est vrai qu ’en se mariant, la jeune fille le perd, mais son mari lui en redonne un.

结婚以后，年轻的女孩就没有姓了，但是她的丈夫会再给她一个。

Mais cette arme est à double tranchant car il n'est jamais sûr que le peuple lui redonnera une majorité.

但这种武器是双刃剑，因为他从不确定人民会给予他多数。

La France est présente à travers le monde et elle redonne à la France.

法国遍布世界各地，也为法国带来了回报。

Cela permettra de redonner confiance dans le système bancaire.

这将恢复人们对银行系统的信心。

Mais Morgane, est-ce que le fait de redonner l'argent nous rend aussi heureux ou pas ?

但摩根，把钱还回去会不会也让我们感到快乐呢？

Afin de rationaliser les bourses, il est partisan de redonner le pouvoir aux politiques sur les marchés.

为了理顺补贴，他认为应该将权力重新交还给市场政策。

SB : Objectif: redonner confiance dans les banques de la zone euro.

欧洲央行的目标：恢复欧元区银行的信心。

Il affirma vouloir redonner bonne réputation à la Fédération internationale de football ternie par des affaires de corruption.

他表示希望为因腐败丑闻而声誉受损的国际足联恢复名誉。

Ma mère m'a bien élevé, elle m'a dit: " Si tu trouves, il faut redonner" .

我妈妈教育得很好，她告诉我：“如果你得到了什么，就要回报些什么。”