Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

因此，许多与会者呼吁整体增加和重额。

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等和公正地重资源。

Les inégalités appellent des mesures de redistribution.

现有的不平等现象表明，需要采取再政策。

Les politiques de redistribution devraient être plus largement appliquées.

再政策得到更加广泛的实施。

Les besoins essentiels sont largement satisfaits par des mécanismes non marchands de redistribution des biens.

基本需求主要是通过非市场机制重货物加以满足。

Les quotes-parts seraient alors calculées sur la base du revenu imposable réduit, sans redistribution directe.

因此，可根据减少后的计摊款收入计算摊款，无需直接重。

Le processus d'achat et de redistribution des terres a déjà démarré.

一购置土地和重的过程已经开始。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

一收入的再是现代福利国家的一个基本特征。

La variation négative s'explique par une redistribution de ressources profit de la rubrique Consultants.

之所以出现负差异是由于调整了咨询费。

Il est admis qu'une simple redistribution des voix ne saurait suffire.

普遍的理解是，简单的重投票权不足以解决问题。

Les impôts directs et les transferts ont un important effet de redistribution sur ces économies.

直接税和转账对些经济体产生重大的再影响。

Cette redistribution des pouvoirs exige une réflexion plus approfondie.

种权力的再要求进行更深入的思考。

La redistribution devient alors une mesure politique en faveur des groupes défavorisés.

由此看来，重是一种对处于不利地位群体有利的政治安排。

Des mesures de redistribution plus énergiques sont indispensables.

更积极的再政策至关重要。

L'Économie de communion offre bien davantage qu'un simple processus de redistribution des biens et des ressources.

《共有经济项目》的贡献远远超出仅是财物和资源重的范围。

Un autre en est la réduction du rôle joué par l'État dans la redistribution des richesses.

另一个因素是国家的再作用减小。

Une redistribution du pouvoir au sein du FMI serait également compatible avec la mission nouvelle du Fonds.

基金组织内部权力的重也符合该组织任务的变化。

En d'autres termes, pourquoi la mondialisation n'a-t-elle pas entraîné une redistribution plus équitable de la prospérité mondiale?

换言之，为什么全球化无法实现全球繁荣的更公平布？

Notre objectif - notre mandat - est d'améliorer l'action humanitaire et non de procéder à une redistribution des ressources financières.

我们的目标——我们的任务——是改善人道主义急工作，而不是重经费。

Il serait souhaitable de procéder à une étude pour déterminer l'impact de cette redistribution sur les activités de l'Organisation.

希望能够进行一项研究，以确定次重资源对联合国相关活动的影响。