Le vent sauta de deux quarts dans le sud et redevint favorable.

海风变得温顺了，路路通脸也象天气一样开始晴朗了。

A ce moment-là, j’ai eu l’impression de redevenir une fille de quinze ans.

那一刻，我有一种我重回15岁女孩感觉。

Le sort est brisé et la bête redevient un prince.

魔法被打破，野兽恢复了王子真身。

Donc je redeviens étudiante et je vais suivre des études d'anthropologie et d'ethnologie.

我重新当回学生啦，我要去学习人类学与民族学。

Pourtant un rien qu'on se dit, un signe qu'on fait et tout redevient parfait.

我们什么也不说，只是一个信号，一重新完美。

Peut-être que si vous m'embrassiez encore, je redeviendrais princesse!

说不定你再吻我一下，我变回公主了！

Au petit matin, je dois me remettre la chaînette autour du cou, pour redevenir humain.

次日清晨 我必须重新戴上这条项链 以便复身为人。

2ème étape, redevenir le roi du discount.

二步，重夺折扣零售霸主宝座。

Pendant la première semaine de mars, le mont Franklin redevint menaçant.

三月份一个星期，情况变得险恶了。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告态度转眼间变得激烈而尖锐。

Là, les barbiers font semblant de raser les ours qui redeviennent alors des hommes.

那里，剃须匠们剃光熊毛，然后他们变成了人。

Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.

这好象乌云里片刻晴朗，接着乌云变成漆黑了。

Ici encore il y avait un mot magique qu’il fallait savoir. Si on ne le savait pas, la voix se taisait, et le mur redevenait silencieux comme si l’obscurité effarée du sépulcre eût été de l’autre côté.

到了这里，有一句口是非知道不可。假使你不知道，那边说话声音便沉寂下去了，四面墙壁变成静悄悄了，仿佛隔墙便是阴暗可怕坟墓。

Je le regrette très profondément et je suis convaincu qu'à long-terme la paix se fera sur notre continent avec une Russie redevenue apaisée et pacifique, mais la situation que je vous décris et celle-là et nous devons faire avec.

我非常深地感到遗憾，并且我相信从长远来看，我们大陆将实现和平，那时俄罗斯将重新变得平和与安宁，但目前我所描述情况是如此，我们必须面对。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特一举一动，她给他那些吻，依然会跟别那些女人动作和亲吻一样，不至勾起他伤心回忆。

En attendant, la cire s’était détachée, et l’aiguille était redevenue noire des pieds à la tête ; mais le noir fait paraître la taille plus svelte, elle se croyait donc plus fine que jamais.

她身上那滴封蜡早已没有了，全身已经变得漆黑。不过黑颜色能使人变得苗条，因此她相信她比以前更细嫩。

S’il recommençait à boire, il retomberait et finirait par y laisser sa peau. Oui, ça dépendait uniquement de lui. Il avait vu comme on redevenait gaillard et gentil, quand on ne se soûlait pas.

如果他再喝酒，会再次得病，而且最终会要了他命。是，这可只有靠他自己好自为之了！他也看到了自己不醉时候是多么地快乐而和善。

Or, il fallait encore deux grands jours de marche pour atteindre la côte, et maintenant, une nouvelle activité, une extrême vigilance, redevenaient nécessaires, car on rentrait dans une contrée souvent fréquentée par les naturels.

还要走两整天才能到达海岸，而现在大家特别需要打起精神，提高警惕，因为走到土人常到地区了。

Partout, sinon chez les Verdurin où il redevenait instinctivement lui-même, il se rendit froid, volontiers silencieux, péremptoire quand il fallait parler, n’oubliant pas de dire des choses désagréables.

在维尔迪兰家，他本能地恢复原貌，除此以外，在任何地方，他表现得冷若冰霜，往往是一言不发。而当他不得不说话时，他往往采取断然口吻，故意令人不快。

Les accords sur le nucléaire iranien permettent à Téhéran de redevenir un interlocuteur reconnu - mais aussi un client et un fournisseur - dans la région.

伊朗核协议让伊朗成为该地区公认对话者——是客户同时也是供应商。